1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
- [ഹോഗെ] ഹേയ്.
- [പിൽ] ഹേയ്. ഇവിടെ.

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

8
00:00:43,084 --> 00:00:46,004
ഞാൻ സോംഗ് സിയോൾ, ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്
ടവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനോടൊപ്പം.

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
[സെജിൻ] നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു
ഹെമോസ്റ്റാസിസ് ഉപയോഗിച്ച്.

10
00:00:49,257 --> 00:00:52,844
{\an8}രോഗി ഡിഐസിയിലായിരുന്നു,
തുന്നൽ വരകളിലൂടെ രക്തസ്രാവം.

11
00:00:53,261 --> 00:00:55,013
{\an8}നെയ്തെടുത്താൽ മാത്രം രക്തസ്രാവം തടയാൻ കഴിയില്ല,

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
അതിനാൽ ഞാൻ ചികിത്സ നടത്തി
CPR സമയത്ത് രക്തനഷ്ടം കുറയ്ക്കാൻ.

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,442
{\an8}[Sejin in English] ലൈഫ് ബിഫോർ ലിംബോ?

15
00:01:07,525 --> 00:01:08,818
{\an8}അവയവത്തിനു മുമ്പുള്ള ജീവിതം: ഒരു തത്വം
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ...

16
00:01:08,902 --> 00:01:09,944
{\an8}[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സെജിൻ] കൊള്ളാം.

17
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
{\an8}...പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങൾ
സുപ്രധാന അവയവങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,705
- ബൈ.
- ബൈ.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
[സെജിൻ] പോകരുത്.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ആദ്യം പ്രതികരിച്ചയാളുടെ.

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,846
നിങ്ങൾ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നത് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
ഞാൻ ശരിയാണോ?

25
00:01:38,515 --> 00:01:41,142
{\an8}അതെ, ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പിഎ ആയിരുന്നു.

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
{\an8}നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

27
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
കോഡ് പർപ്പിൾ: കോഡ് ഇഷ്യൂ ചെയ്തു
ആരെങ്കിലും പ്രദർശിപ്പിക്കുമ്പോൾ

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,829
ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റം

29
00:02:01,412 --> 00:02:05,458
{\an8}[Sejin] ഞാൻ എപ്പിഡ്യൂറൽ കത്തീറ്റർ നീക്കം ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ നിന്ന്.

30
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
{\an8}ദയവായി അത് ഉയർത്തുക.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>ഇത് ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിവച്ചതാണോ?</i>

32
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
{\an8}[Seol] അതെ, ഞാൻ അവനോട് അമർത്താൻ പറഞ്ഞു
ഫോണിലെ ബട്ടൺ.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
{\an8}[Sejin] <i>ഫോണിലൂടെ?</i>

34
00:02:19,305 --> 00:02:22,100
{\an8}[പരിഹാസങ്ങൾ]
അതിൽ വിഷം ഉണ്ടെങ്കിലോ?

35
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
{\an8}[Seol] ഞാൻ മരുന്നിൻ്റെ പേര് പരിശോധിച്ചു,

36
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
{\an8}അവർ വിഷം കുത്തിവെക്കും
ഒരു സിറിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്,

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
{\an8}നട്ടെല്ലിൽ PCA ഉള്ളതല്ല.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,444
{\an8}[സെജിൻ] അത് നിങ്ങളുടെ അനുമാനം മാത്രമാണ്,
അല്ലേ?

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
ഓ, നന്നായി...

40
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
[ഹോഗേ] അത് മതി, സിയോൾ.

41
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
നിങ്ങൾ തീരുമാനം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചയാളുടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

42
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
അധികം ദൂരം പോകരുത്.

43
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
[സെജിൻ] ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

44
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
കാരണം എന്താണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് പിന്നിൽ.

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
[സിയോൾ] അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

46
00:02:50,962 --> 00:02:52,213
[സെജിൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

47
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
[സെജിൻ] വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഉപകരണത്തിൽ,

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
അതിനാൽ ദയവായി അത് കൈമാറുക
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക്.

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
കൂടാതെ, ട്യൂബിനുള്ളിലെ മരുന്ന് വിശകലനം ചെയ്യുക.

50
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
അതൊരു വേദന സംഹാരിയായിരിക്കാം.

51
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
[ഫോറൻസിക് അന്വേഷകൻ] അതെ, സർ.

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
[സെജിൻ] കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും ആഘാതമൊന്നുമില്ല,

53
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ.

54
00:03:11,816 --> 00:03:12,817
നമുക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാം.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
ഫോഴ്സ്പ്സ്, ദയവായി.

56
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

57
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
ഏകദേശം ഒരു ഇഞ്ച് സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് കൊഴുപ്പ്.

58
00:03:49,562 --> 00:03:53,524
അവൻ പൊണ്ണത്തടിയല്ല,
കൂടാതെ അവൻ്റെ പോഷകാഹാര നില മോശമല്ല.

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
[നിശ്വാസം]
ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
ഞാൻ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവ വ്യക്തിഗതമായി പരിശോധിക്കുക.

61
00:04:02,492 --> 00:04:03,618
നമുക്ക് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

62
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

63
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,711
{\an8}[സെജിൻ] ഹൃദയത്തിന് ഏകദേശം 12 ഔൺസ് ആണ്.

65
00:04:16,381 --> 00:04:19,842
{\an8}ഇടത് ശ്വാസകോശം ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ വലത് ശ്വാസകോശമില്ല.

66
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
അവന് ശ്വാസകോശം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

68
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
{\an8}[സെജിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
പിന്നെ അവനെ കാണാതായി...

69
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
{\an8}അവൻ്റെ കരളിൻ്റെ വലതുഭാഗം.

70
00:04:32,563 --> 00:04:33,815
{\an8}അവനെ കാണാനില്ല...

71
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
{\an8}അവൻ്റെ വലത് വൃക്ക.

72
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
അയാൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
[സെജിൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

74
00:04:40,738 --> 00:04:43,866
ഈ മൃതദേഹത്തിന് അതിൻ്റെ ചില അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയം ഒരു അപവാദമാണ്.

75
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
ഹൃദയമല്ലാതെ എല്ലാം?

76
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
[സെജിൻ] അവൻ ഉടനെ മരിക്കും
അവർ അവൻ്റെ ഹൃദയം കലക്കിയാൽ.

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,665
ഓഫീസർ സോംഗ് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
അതായിരിക്കണം...

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
കുറ്റവാളിയുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ?

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
[സെജിൻ മടിക്കുന്നു]

82
00:04:59,340 --> 00:05:02,510
[സെജിൻ] മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
കുറ്റവാളിയുടെ ലക്ഷ്യം.

83
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

84
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
ഇതൊരു ഇരയുടെ ശവമാണെന്ന്
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

85
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
കൃത്യമായ ലക്ഷ്യവും പദ്ധതിയുമായി.

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,644
[പിൽ] നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം
ശവത്തെ നോക്കിക്കൊണ്ടോ?

87
00:05:12,103 --> 00:05:13,187
[സെജിൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,

88
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
ബന്ധിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
എന്നാൽ ഇത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നാശനഷ്ടമല്ല.

90
00:05:17,525 --> 00:05:20,403
അവനെ കെട്ടിയിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇത്രയധികം നാശനഷ്ടം ഉണ്ടായോ?

91
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

92
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
അതിനർത്ഥം അവൻ അനസ്തേഷ്യ ചെയ്തു എന്നാണ്.

93
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
ശരിയായി ചെയ്തു

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,493
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലെന്നപോലെ.

95
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
അവൻ മഞ്ഞുകട്ടയിൽ മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്തുന്ന സമയത്ത്, അല്ലേ?

96
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
[സിയോൾ] അതെ.

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
[സെജിൻ] ശരി.

98
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില കുറയുമ്പോൾ,

99
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
പ്രധാന അവയവങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
ഹൃദയവും തലച്ചോറും പോലെ,

100
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
ജീവിത പിന്തുണയ്‌ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

101
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
{\an8}അതാണ് ഹൈപ്പോഥെർമിയയുടെ തത്വം,
ഇത് ക്ലിനിക്കൽ കാർഡിയാക് സർജറിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

102
00:05:46,596 --> 00:05:49,515
{\an8}കൂടാതെ, അവർ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അഗാധമായ ഹൈപ്പോഥെർമിയയുടെ അവസ്ഥ

103
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
{\an8}ഇതിൽ ശരീര താപനില
53.6°F-ന് താഴെയാണ്.

104
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
[സിയോൾ] പിസിഎയ്ക്കും ഇതുതന്നെയാണ് പോകുന്നത്.

105
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അനസ്തേഷ്യ നൽകിയത്?

106
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
അവർ അവനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

107
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
[സെജിൻ] അതാണ് വിചിത്രമായത്, അല്ലേ?

108
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
[സെജിൻ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]

109
00:06:02,570 --> 00:06:04,447
എന്തോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
{\an8}വലത് കൈ...

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
{\an8}ഒരു സർജനാണ്.

112
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
{\an8}ഇടത് കൈ...

113
00:06:12,580 --> 00:06:13,831
{\an8}ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്.

114
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
{\an8}കശാപ്പുകാരനായ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.

115
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമല്ലോ
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?

116
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
[പിൽ] ക്ഷമിക്കണോ?

117
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
[സെജിൻ] അത് സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

119
00:06:26,719 --> 00:06:28,346
ചിന്തിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കുറ്റവാളിയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

120
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
ഞാനും ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്യാറുണ്ട്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

121
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
[സെജിൻ] നീയും, ഓഫീസർ ഗാനം.

122
00:06:41,275 --> 00:06:44,529
ആദ്യത്തെ സ്ഥലം ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂമാണ്.

123
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

124
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
[സെജിൻ] <i>നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.</i>

125
00:07:02,630 --> 00:07:06,426
<i>അനസ്തേഷ്യയുടെ ഒരു ഷോട്ട്,
ഇര എൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.</i>

126
00:07:11,722 --> 00:07:13,933
<i>മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സർജിക്കൽ സ്കാൽപൽ,</i>

127
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
{\an8}<i>എന്നാൽ cauterization
രക്തസ്രാവം തടയാൻ ഒഴിവാക്കി.</i>

128
00:07:18,438 --> 00:07:21,232
{\an8}<i>കാട്ടറൈസേഷൻ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ,
രക്തം അൽപ്പം തെറിച്ചിരിക്കും.</i>

129
00:07:21,315 --> 00:07:22,775
{\an8}സ്പ്ലാറ്റർ: ചിതറിക്കാനോ ചിതറിക്കാനോ

130
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
[Hogae] <i>വയർ തുറക്കുക
അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
[സെജിൻ] <i>വലത് ലോബ് നീക്കംചെയ്യുന്നു
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ.</i>

132
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
[Hogae] <i>ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ
ഇര ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

133
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
{\an8}[Sejin] തുന്നൽ പാളി.

134
00:07:43,796 --> 00:07:46,340
{\an8}ഒരു സാധാരണ ശസ്ത്രക്രിയ തുന്നൽ.

135
00:07:47,383 --> 00:07:51,179
{\an8}അവനെ ഐസ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
ഒരുതരം പ്രദർശനമായിരുന്നു.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,014
<i>അവനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
അത് ലക്ഷ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

138
00:07:55,391 --> 00:07:58,519
നന്നായി നശിപ്പിക്കുന്നു
ഇരയുടെ ശരീരവും മനസ്സും.

139
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

140
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
[ഹോഗെ] ഇത് ചെയ്തില്ല
യാങ് ചിയോങ്ങിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

141
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
അവനെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്നവർക്കായി

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
ഫയർ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്ന്.

143
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
[സെജിൻ] നീ പറയുകയാണോ
അവർ ആഘാതം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

144
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
"എനിക്ക് കഴിയും...

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുക

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,164
വീണ്ടും ആർക്കെങ്കിലും."

147
00:08:18,706 --> 00:08:19,874
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

148
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
[സെജിൻ] ഈ കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,509
ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

150
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
[പിൽ] ഇത് സീരിയൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

151
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
[സെജിൻ] കൃത്യമായി അല്ല.

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,848
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവർ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഉയർന്ന പരിചയമുള്ളവരാണ്.

153
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
അവർ ഒരു സർജൻ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

154
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
അവർ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ പരിചയമുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
ഒരു സർജൻ അർത്ഥമാക്കും.

155
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
എന്നാൽ അവർക്കും കൊലപാതകം പരിചിതമാണെങ്കിൽ,

156
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
അവർ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണ്.

157
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
അവരെ പിടികൂടിയാൽ മതി.

158
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
സീരിയൽ കില്ലർമാർ

159
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അവർ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ.

160
00:08:56,369 --> 00:08:57,912
[സെജിൻ] അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

161
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
രണ്ടാമത്തെ ഇരയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

162
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
അതേ കുറ്റവാളിയുടെ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിലും.

163
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അറിയില്ല
ഒരു ശവശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
എന്നാൽ ഈ വക്രബുദ്ധികൾ പോലും

165
00:09:10,466 --> 00:09:12,134
കയ്യിൽ വിലങ്ങുവെച്ചപ്പോൾ ഗുഹ.

166
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

167
00:09:24,313 --> 00:09:26,691
{\an8}NFS
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

168
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
{\an8}[പിൽ] അവൻ വരുന്നു.

169
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
എന്തോ ഉള്ളതിനാൽ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു
അടുത്തു നോക്കേണ്ട വിചിത്രമായ.

170
00:09:34,448 --> 00:09:36,576
- നമുക്ക് ആദ്യം ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- ഇത് എന്താണ്?

171
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
ഇത് ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കരളാണ്

172
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
എന്ന് കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡുകൊണ്ട്.

173
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
ഇത് യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ കരളാണ്.

174
00:09:44,625 --> 00:09:45,626
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, അല്ലേ?

175
00:09:47,461 --> 00:09:51,048
കുറ്റവാളിക്ക് മൈസോഫോബിയ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കാരണം അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

176
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
അവയവങ്ങൾ ഇതുപോലെ വൃത്തിയായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

177
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

178
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

179
00:09:58,139 --> 00:10:01,100
കരളിൻ്റെ വലത് ലോബ് വിഭജനം
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

180
00:10:01,183 --> 00:10:03,686
ശ്വാസകോശം, ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകൾ,
രക്തക്കുഴലുകളും

181
00:10:03,769 --> 00:10:05,104
നന്നായി നീക്കം ചെയ്തു.

182
00:10:05,187 --> 00:10:08,524
ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകളും രക്തക്കുഴലുകളും
സ്വീകർത്താവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
നിങ്ങൾ ശരിയായ വൃക്ക പറഞ്ഞു
അതും കാണാതായി, അല്ലേ?

184
00:10:10,651 --> 00:10:11,694
അതെ.

185
00:10:11,777 --> 00:10:15,239
രണ്ട് വൃക്കകളിൽ, വലതുഭാഗം
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനായി സാധാരണയായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

186
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
ഇരയുടെ കാര്യം.

187
00:10:19,035 --> 00:10:21,078
കരൾ, ശ്വാസകോശം, വൃക്ക.

188
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന അവയവങ്ങൾ മാത്രം
നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

189
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
ഈ വ്യക്തി...

190
00:10:26,792 --> 00:10:28,210
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

191
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

192
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കും
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

193
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
[സെജിൻ] ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സമയമെടുത്തതിന്...

194
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

195
00:10:39,805 --> 00:10:41,307
ഹേയ്, പിന്നീട് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി.

197
00:10:46,270 --> 00:10:47,855
- നന്ദി.
- വിട.

198
00:10:54,403 --> 00:10:57,657
[കാങ് ദോഹ] ഈ ബോംബ്
നിങ്ങൾക്ക് പകർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ക്രൂഡ് IED അല്ല

199
00:10:57,740 --> 00:10:59,283
{\an8}കൂടാതെ ഒരു വീഡിയോ കാണുന്നതിലൂടെ നിർമ്മിക്കുക.

200
00:10:59,825 --> 00:11:00,826
{\an8}അവർ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
{\an8}ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

202
00:11:03,037 --> 00:11:04,580
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

203
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
[കാങ് ദോഹ] ഇതാ.

204
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
ഞാൻ ഉൽപ്പന്ന നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പേജറിൻ്റെ സർക്യൂട്ട് ബോർഡിൽ.

205
00:11:08,959 --> 00:11:10,795
ഇത് ചൈനയിലാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
യുഎസിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:11:10,961 --> 00:11:13,381
ഇത് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു മാതൃകയാണ്
മുമ്പ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

207
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ
Beomdongyoong വിഭാഗത്തിന് പുറത്താണോ?

208
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
അവരും വെറും ഉപഭോക്താക്കൾ,

209
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
അതിനാൽ അവർ അധികമൊന്നും അറിയുകയില്ല
നിർമ്മാതാവിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:11:21,555 --> 00:11:25,184
അവർക്ക് ഇനം ലഭിച്ചിരിക്കണം,
അതിനാൽ ദയവായി ഡെലിവറി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

211
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

212
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പേജറുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
പൊതുജനങ്ങൾക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ ഇല്ലാതായി

214
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
കൂടാതെ കുറച്ച് വരികൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സൈനിക, മെഡിക്കൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

215
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ക്ബാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

216
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
ഇത് സൈനിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാരണം അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

217
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
[നിശ്വാസം]
അവരെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

218
00:11:40,282 --> 00:11:43,994
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എയർഫോഴ്സ് ഇഒഡിയിൽ നിന്ന്.

219
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

220
00:11:45,663 --> 00:11:48,290
ആ വ്യക്തിയോട് എനിക്ക് പകയുണ്ട്
ആരാണ് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

221
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

222
00:11:50,000 --> 00:11:51,669
കൈവിലങ്ങ് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

223
00:11:52,002 --> 00:11:54,630
മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

224
00:11:54,714 --> 00:11:57,717
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

225
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പേജ് ചെയ്യുക.

226
00:11:59,677 --> 00:12:00,886
- [ഹോഗേ] പോകൂ.
- [പിൽ] ശരി.

227
00:12:04,014 --> 00:12:05,766
ഓ, ശരിയാണ്. യാങ് ചിയോങിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

228
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

229
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു പ്രോ ഉണ്ട്.

230
00:12:08,519 --> 00:12:10,896
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാ താഹ്‌വയെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

231
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
അവൻ ഏകദേശം വീണ്ടും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

232
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
ജീസ്, അവൻ തീർച്ചയായും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

233
00:12:16,986 --> 00:12:19,029
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

234
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
എല്ലാം ശരി.

235
00:12:21,782 --> 00:12:24,660
മാ താഹ്വ

236
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
- അതെ, ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഷോർട്ട് വാരിയെല്ലുകളുടെ സ്ഥലത്ത്.

238
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
- അവിടെയുള്ള ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
- [കോപ്പ് 1] അത്.

239
00:12:36,797 --> 00:12:38,090
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ്?

240
00:12:38,424 --> 00:12:39,842
[കോപ്പ് 1] അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ്...

241
00:12:40,843 --> 00:12:43,053
കുറ്റവാളി തരം
ആനന്ദം കണ്ടെത്താൻ

242
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
ഇരയ്ക്ക് പരമാവധി വേദന നൽകുന്നതിൽ

243
00:12:44,388 --> 00:12:46,974
ഒപ്പം നേർക്കുനേർ വഴക്കുകൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷകരോടൊപ്പം.

244
00:12:47,224 --> 00:12:50,186
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്
അവയവമാറ്റ ബ്രോക്കർമാരുടെ.

245
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ,

246
00:12:52,813 --> 00:12:55,649
അപ്പോൾ അവർ പരിചയക്കാരാണ്
ഒരു പകയോടെ. അവർ ഈ മൂന്നിൽ ഒരാളാണ്.

247
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
- ഇരയുടെ ഒരു റൺഡൗൺ തരൂ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

248
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

249
00:12:59,737 --> 00:13:01,113
യാങ് ചിയോങ് ആണ് ഇര.

250
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ നന്നായി അറിയാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആമുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

251
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
[പിൽ] ഞങ്ങൾ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,

252
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
എന്നാൽ മൂന്നു ദിവസം ഉണ്ട്
അത് അൽപ്പം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

253
00:13:07,369 --> 00:13:09,371
അവർ പരിചയക്കാരാണെങ്കിൽ,
അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

254
00:13:09,455 --> 00:13:13,250
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മൊബൈൽ ഫോൺ
പരിമിതമായ സമീപകാല കോൾ ചരിത്രമുണ്ട്.

255
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
ഒരു വക്കീലിന് ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ
ഒരു കോൾ ചരിത്രം.

256
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
[പിൽ] അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

257
00:13:17,421 --> 00:13:20,508
അവൻ നിഗൂഢമായ ഒന്നിലും ഏർപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

258
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
അവൻ ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

259
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
എന്നാൽ അവയെ ബർണർ ഫോണുകൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
കാരണം അവ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

260
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
സ്ഥലപരിശോധന പൂർത്തിയായി.

261
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

262
00:13:28,974 --> 00:13:31,268
ഒരു വിരലടയാളം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മുടിയുടെ ഇഴ.

263
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
[സാംസൂൺ] അവർ തുടച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം താഴെ

264
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
പൊടി മുഴുവൻ ശൂന്യമാക്കി.

265
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഗണിക്കാം
ഗുരുതരമായ മൈസോഫോബിയയുടെ ഒരു കേസ്.

266
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
അവയവ കടത്ത് സംഘടനകൾ?

267
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
[പിൽ] ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് ഇടപാടുകൾ നടത്തി

268
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
ആരുമറിയാതെ,
അതിനാൽ ഈ പേര്.

269
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

270
00:13:47,284 --> 00:13:49,036
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും.

271
00:13:49,703 --> 00:13:52,998
കടത്തപ്പെട്ട അവയവങ്ങൾ
ഉടനടി ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

272
00:13:53,791 --> 00:13:55,167
- അത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

273
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സർജറി രേഖകൾ നോക്കാം
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും

274
00:13:59,171 --> 00:14:00,923
യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ മരണദിവസം.

275
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
കരൾ, ശ്വാസകോശം,
വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കലും.

276
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

277
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
- പകയുടെ കാര്യമോ?
- ഓ, ശരി.

278
00:14:09,098 --> 00:14:13,352
അറ്റോർണി യാങ് എപ്പോഴും വാദിച്ചു
പണത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും പക്ഷത്ത് നിലകൊണ്ടു,

279
00:14:13,435 --> 00:14:16,480
അതിനാൽ അദ്ദേഹം വ്യവസായത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടു
യാങ് ചിയോങ് അല്ല, "ബുള്ളി" ആയി.

280
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
കുറച്ച് ആളുകളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ബുള്ളി വഴി തെറ്റിദ്ധരിച്ചവർ.

281
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
[നിശ്വാസം]

282
00:14:21,694 --> 00:14:24,572
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

283
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
അത് വളരെ സാധ്യതയാണ്
കുറ്റവാളി ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

284
00:14:27,283 --> 00:14:29,952
അങ്ങനെ കേസുകൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഡോക്ടർമാർ ഉൾപ്പെടുന്ന,

285
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
ഇത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.

286
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
[ഹോഗെ] എന്ത്?

287
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ കേസ്?

288
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഓഫീസിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

289
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
ഓഫീസ് ടെൽ കൊലക്കേസ് പ്രതി
മാ താഹ്‌വ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

290
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
മസോങ്ങിൻ്റെ സംവിധായകൻ, കുറ്റക്കാരനല്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൊലപാതകം!

291
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
മിസ്റ്റർ മാ തയ്‌വാ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
സിയോക് മിജുങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന സംശയത്തിലാണ്.

292
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
ചേട്ടാ!

293
00:14:44,216 --> 00:14:47,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

294
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ ചേട്ടാ?

295
00:14:50,347 --> 00:14:51,557
[ഞരങ്ങുന്നു]

296
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
അവസാനം അവൻ്റെ അലിബി ഞങ്ങൾ തകർത്തു
സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ കേസ്.

297
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
[പിൽ] സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്, സിയോക് മൂംഗു,

298
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

299
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
മാ തായ്‌വയോട് അയാൾക്ക് പകയുണ്ടാകും,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് യാങ് ചിയോങ്?

300
00:15:21,587 --> 00:15:24,882
അതേസമയം, ഇരയുടെ മാതാപിതാക്കളും
കോടതിയിൽ, അറ്റോർണി യാങ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

301
00:15:25,090 --> 00:15:27,259
അത് തുല്യമായിരുന്നു
ഇരയെ രണ്ടുതവണ കൊന്നതിന്.

302
00:15:27,760 --> 00:15:29,053
[ചിയോങ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

303
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
ഏതുതരം ബന്ധം
ഇരയ്ക്കും എൻ്റെ കക്ഷിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

304
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
അവൾ അവനെ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആയി കണ്ടു

305
00:15:36,018 --> 00:15:38,187
വളരെ നിലവാരം കുറഞ്ഞ ബാറിൽ...

306
00:15:38,270 --> 00:15:39,688
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്?

307
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

308
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

309
00:15:43,817 --> 00:15:45,027
[കരയുന്നു]

310
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
അയ്യോ.

311
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
- [മൂംഗു] തേനേ!
- [ബന്ധു] ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

312
00:15:52,409 --> 00:15:53,869
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

313
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
[പിൽ] <i>വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,
സിയോക് മിജുങ്ങിൻ്റെ അമ്മ</i>

314
00:15:57,581 --> 00:15:59,625
<i>ക്ഷുദ്രകരമായ കമൻ്റുകൾ സഹിക്കാനായില്ല
അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കി...</i>

315
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
[മിജുങ്ങിൻ്റെ അമ്മ] ആ തെണ്ടി.

316
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
<i>...മലകളിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</i>

317
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
[ശ്രീ. ബേക്ക്] <i>എൻ്റെ നന്മ.</i>

318
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു,

319
00:16:09,093 --> 00:16:10,552
അവൻ്റെ ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ടുവോ?

320
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
അവൻ തൃപ്തനാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്താലും.

321
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
ഏത് ആശുപത്രി
സിയോക് മൂംഗു ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

322
00:16:17,393 --> 00:16:21,730
അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
മലയിൽ താമസിക്കുന്നു

323
00:16:23,399 --> 00:16:24,650
അവിടെ ഭാര്യ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

324
00:16:24,733 --> 00:16:27,027
മാ തയ്‌വ കൈകൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
യാങ് ചിയോംഗ് വായ് കൊണ്ട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

325
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
മോനേ, നീ ഇപ്പോഴാണോ തുറന്നു പറയുന്നത്?

326
00:16:31,198 --> 00:16:33,200
ശരി, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

327
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
ഞങ്ങളുടെ കാങ് ദോഹ.

328
00:16:35,577 --> 00:16:37,204
കുറെ നാളായി.

329
00:16:37,287 --> 00:16:39,790
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ട അവസാന സമയം മുതൽ.

330
00:16:39,873 --> 00:16:43,210
ആളുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് കൊണ്ടാണിത്
തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

331
00:16:44,420 --> 00:16:47,297
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ.

332
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

333
00:16:50,300 --> 00:16:53,637
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

334
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
ജീസ്, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

335
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
ഒരു തരം പുരാതനവസ്തു.

336
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
എൻ്റെ നന്മ.

337
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
[ടെക്നീഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു
അത്തരമൊരു പുരാതന വസ്തു?

338
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
[കാങ് ദോഹ] ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

339
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
അതൊരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
അത് രാജ്യത്ത് വിൽക്കുന്നില്ല.

340
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
അത് ശരിയല്ല.

341
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്

342
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മേക്കിനൊപ്പം
അത് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിറ്റു.

343
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
[നിശ്വാസം]

344
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

345
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാമോ?

346
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
[നിശ്വാസം]

347
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

348
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

349
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
[technician] <i>♪ പേജർ, പേജർ ♪</i>

351
00:17:28,672 --> 00:17:31,550
<i>♪ ഞാൻ എവിടെയാണ് പേജറുകൾ വെച്ചത്? ♪</i>

352
00:17:31,633 --> 00:17:33,510
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

353
00:17:34,887 --> 00:17:35,888
ടാ-ഡാ.

354
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

355
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയായി കാണാൻ.

356
00:17:41,727 --> 00:17:44,188
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുക.

357
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
[ചീച്ചിയുള്ള ആക്രോശം]

358
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
[ഡെക്സ്] <i>നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

359
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

360
00:17:50,194 --> 00:17:53,238
[Chuljoong] <i>യാങ് ചിയോങ് ആണെങ്കിൽ
അന്വേഷിക്കുന്നു, അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.</i>

361
00:17:53,489 --> 00:17:55,991
എവിടെയാണ് മരുന്നുകൾ
കടത്തുകാരൻ്റെ കേസ് ഫയലുകൾ?

362
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

363
00:17:58,744 --> 00:18:00,370
[ഡെക്സ്] <i>എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകാൻ കഴിയില്ല.</i>

364
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
<i>നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു</i>

365
00:18:03,248 --> 00:18:05,000
<i>NOI-യുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ യങ്‌സൂവിൽ നിന്ന്.</i>

366
00:18:05,375 --> 00:18:06,418
ഇതൊരു പകർപ്പാണ്.

367
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
അസംബ്ലി അംഗം മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണം
കേസ് റിപ്പോർട്ട്

368
00:18:07,586 --> 00:18:08,754
നന്ദി.

369
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയത്.

370
00:18:15,010 --> 00:18:18,931
[ഡെക്സ്] <i>എനിക്ക് കേസ് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരിക
അസംബ്ലിമാൻ മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണത്തിൽ.</i>

371
00:18:19,181 --> 00:18:21,683
<i>ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു...</i>

372
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
<i>എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.</i>

373
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
<i>കൈമാറ്റം നടത്താൻ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ.</i>

374
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
<i>അറ്റോർണി യാങ്ങിൻ്റെ ഫയലുകൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം
ഒപ്പം Ma Joongdo യുടെ ഫയലുകളും.</i>

375
00:18:33,904 --> 00:18:35,030
<i>നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

376
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
<i>ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെയുടെ പിന്നാലെ പോകും.</i>

377
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

378
00:18:54,842 --> 00:18:56,093
സുരക്ഷിതം 7334
ദയവായി പാസ്‌കോഡ് നൽകുക.

379
00:19:43,599 --> 00:19:46,518
[ചിയോങ്] <i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യകരമായ കുറ്റകൃത്യം എന്താണ്?</i>

380
00:19:47,186 --> 00:19:51,148
<i>കണ്ടെത്തിയതാണ് കുറ്റം.</i>

381
00:19:53,066 --> 00:19:54,610
[ചുൽജൂംഗ്] <i>ക്ഷമിക്കണം, ഹോഗെ.</i>

382
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
[ചുൽജൂംഗ്] <i>അസംബ്ലിമാൻ മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണം</i>

384
00:20:07,372 --> 00:20:10,751
<i>തീർച്ചയായും ഡെക്‌സ് ചെയ്യുന്നതാണ്.</i>

385
00:20:25,307 --> 00:20:26,475
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

386
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
[ഹോഗെ] ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

387
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
[പിൽ] അതെ, അത് തന്നെ.

388
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[പിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
ദേ, അത് കുത്തുന്നു.

390
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
ഹേയ്.

391
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

392
00:20:42,991 --> 00:20:45,535
വരിക. വേഗം.

393
00:20:45,619 --> 00:20:47,204
[ഞരങ്ങുന്നു]

394
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
അത് അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.

395
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

396
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
ഒരു മാനെക്വിൻ ഉണ്ട്.

397
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
ശപിക്കുക. ആ പേടി... സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

398
00:21:03,679 --> 00:21:04,721
ഇത് എന്താണ്?

399
00:21:04,805 --> 00:21:06,348
{\an8}കോടതി

400
00:21:10,769 --> 00:21:12,104
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
[പിൽ] ഹലോ?

402
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഒരു തീയുണ്ട്.

403
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
[പിൽ] ഹലോ?

404
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
എന്താ ചേട്ടാ?

405
00:21:28,245 --> 00:21:29,788
നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

406
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

407
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
നിങ്ങൾക്ക് അറ്റോർണി യാങ് ചിയോങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

408
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

409
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
[നിശ്വാസം]

410
00:21:55,397 --> 00:21:57,316
[മൂങ്കു] എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു

411
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
അവൻ മോചിതനായ നിമിഷം.

412
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
ഈ ദാരുണമായ തെണ്ടികൾ!

413
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
[മിജുങ്ങിൻ്റെ അമ്മ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

414
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
ഇത് നോക്കൂ.

415
00:22:09,369 --> 00:22:11,163
മാ തയ്‌വ ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ചാർജുകൾക്ക്

416
00:22:11,246 --> 00:22:12,331
[മിജുങ്ങിൻ്റെ അമ്മ] ഈ ആൾ...

417
00:22:12,998 --> 00:22:14,041
വിട്ടയച്ചത്?

418
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
ഈ തെണ്ടികൾ!
[കരയുന്നു]

419
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

420
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാളുടെ പതനം

421
00:22:22,090 --> 00:22:23,425
നന്നായി അർഹിക്കുന്നു!
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നയാൾക്കുള്ള പ്രതികാരം!

422
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
[കടുത്ത ശ്വാസം]

423
00:22:27,596 --> 00:22:31,224
[മൂംഗു] <i>ഇത് പ്രചരിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകരാൽ.</i>

424
00:22:31,808 --> 00:22:33,435
അവർ തല്ലി കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹരാണ്.

425
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
അങ്ങനെയാണ് അവർ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

426
00:22:39,399 --> 00:22:42,069
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അറ്റോർണി യാങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

427
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
[നിശ്വാസം]
നോക്കൂ.

428
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
ഞാൻ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

429
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
ഞാൻ വാർത്തകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

430
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
മിസ്റ്റർ യാങ് ചിയോങ്...

431
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
മരിച്ചു.

432
00:22:54,122 --> 00:22:56,124
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

433
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
[ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
[പല്ലുകൾ മുലകുടിക്കുന്നു, കക്കകൾ]

435
00:23:05,300 --> 00:23:07,386
- സുഖമാണോ?
- എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

436
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
ഹൂറേ! അതെ!

438
00:23:16,103 --> 00:23:17,562
മിജുങ്.
[കാളകൾ]

439
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
തേൻ.

440
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
നന്മ.

441
00:23:25,028 --> 00:23:27,614
ആ തെണ്ടി ഒടുവിൽ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു.

442
00:23:29,950 --> 00:23:31,326
[മുമ്പുകൾ]

443
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

444
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി തകർക്കുക!

445
00:23:37,999 --> 00:23:39,126
മിസ്റ്റർ സിയോക് മൂംഗു.

446
00:23:40,544 --> 00:23:42,921
നീ എവിടെയായിരുന്നു,
ജനുവരി 19-ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:23:44,881 --> 00:23:48,385
[മൂങ്കു] എല്ലാ ദിവസവും
എനിക്കും ഇവിടെ അങ്ങനെ തന്നെ.

448
00:23:48,468 --> 00:23:50,637
അതെങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ?

449
00:23:51,179 --> 00:23:55,934
[ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ചിരി]

450
00:23:57,477 --> 00:24:00,230
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:24:02,524 --> 00:24:03,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

452
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
എനിക്ക് സെൽ ഫോൺ ഇല്ല.

453
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
ഞാൻ അലിബിയെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് തെളിയിക്കാനാണ്...

454
00:24:10,782 --> 00:24:12,659
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന്

455
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം.

456
00:24:17,038 --> 00:24:19,833
ആ ഡാർ അലിബി നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:24:22,043 --> 00:24:23,211
[മൂംഗു] ക്ഷമിക്കണം, മിജുങ്.

458
00:24:24,546 --> 00:24:25,547
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

459
00:24:25,881 --> 00:24:30,051
[കരഞ്ഞു]

460
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
ക്ഷമിക്കണം.

461
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
ദൈവമേ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

462
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

463
00:24:43,106 --> 00:24:44,691
എൻ്റെ നന്മ.

464
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
[പിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

465
00:24:47,444 --> 00:24:48,570
ഇത് ഒരു അന്ത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇല്ല
ഒരു ഹൈക്കിംഗ് ട്രയൽ അല്ലെങ്കിൽ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ.

467
00:24:51,823 --> 00:24:54,910
അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
മിസ്റ്റർ സിയോക് മൂംഗു എവിടെയാണ്.

468
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
ആളുകൾ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക

469
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും സിസിടിവികൾ അല്ലെങ്കിൽ സെൽ ഫോണുകൾ.

470
00:24:59,247 --> 00:25:00,248
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

471
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
അയാൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി.

472
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

473
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
[ബീപ്പ്]

474
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
ശരി, അത് ഓണാക്കി.

475
00:25:11,801 --> 00:25:12,886
എല്ലാം ശരി.

476
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
ഒരു പേജർ ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

477
00:25:21,895 --> 00:25:25,357
127, 142, 009, 002.

478
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
അതെന്താ?

479
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
തുടർച്ചയായി നാല് മൂന്നക്കങ്ങൾ
ദശാംശ സംഖ്യകൾ.

480
00:25:31,905 --> 00:25:33,573
തുടർച്ചയായ മൂന്നക്ക സംഖ്യകൾ.

481
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
[രണ്ടും] ഒരു IP വിലാസം.

482
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
ഹലോ?

483
00:25:42,541 --> 00:25:45,335
ഞാൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്
Beomdongyoong വിഭാഗം പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

484
00:25:45,877 --> 00:25:49,881
അടുത്തിടെ, അവർ പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രിൽ ചെയ്ത ബീജിംഗ് താറാവ്.

485
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
[Youngsoo] <i>ഇത് സ്ലാംഗ് ആണ്
ഒരു ഡെലിവറി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.</i>

486
00:25:52,676 --> 00:25:56,972
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും.

487
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
കുറ്റവാളി ഇങ്ങോട്ട് പറക്കില്ലായിരുന്നു.

488
00:25:59,891 --> 00:26:01,434
എനിക്കും ലീഡുണ്ട്.

489
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
നമുക്ക് ഒരു ദ്വിമുഖ സമീപനം നടത്താം.

490
00:26:03,937 --> 00:26:04,980
[Youngsoo] <i>ശരി.</i>

491
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
[ഞരങ്ങുന്നു]

492
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:26:14,614 --> 00:26:15,657
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

494
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
നിവേദനം

495
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത്.

496
00:26:20,495 --> 00:26:23,540
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടണം
ചീഫ് ഡോക്‌ഗോയുടെ സമൻസിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

497
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
അതെ.

498
00:26:24,958 --> 00:26:27,961
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ മുമ്പ് ഒപ്പിടണം.

499
00:26:28,044 --> 00:26:29,254
[ചിരിക്കുന്നു]

500
00:26:34,342 --> 00:26:36,344
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

501
00:26:46,813 --> 00:26:49,482
ഹർജിക്കാരൻ: ജിൻ ഹോഗെ

502
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
- ശരി.
- നന്ദി.

503
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

504
00:26:54,029 --> 00:26:55,071
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

505
00:26:57,782 --> 00:26:58,783
ഇനിയും ഇല്ല.

506
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

507
00:27:33,443 --> 00:27:35,987
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

508
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
ആശുപത്രിയിലും ഒരു പാരാമെഡിക്ക് എന്ന നിലയിലും,

509
00:27:39,866 --> 00:27:41,451
പക്ഷെ ഇന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

510
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

511
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:27:48,541 --> 00:27:50,335
ഞാൻ എടുത്ത പോലെ തോന്നുന്നു

513
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെ അടുത്തറിയുക.

514
00:27:53,129 --> 00:27:57,092
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര മോശമല്ല.

515
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
ഒരു വ്യക്തി

516
00:28:01,638 --> 00:28:04,182
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്.

517
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
എത്ര ക്രൂരന്മാരാണ് അവർ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

518
00:28:09,813 --> 00:28:11,564
അത് വളരെ ഭയാനകവും ഭയാനകവുമായിരുന്നു.

519
00:28:16,986 --> 00:28:18,988
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:28:34,671 --> 00:28:35,797
നീ പറഞ്ഞു...

521
00:28:37,173 --> 00:28:39,342
അവർക്ക് മറ്റൊരാളോടും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

522
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
എം.എം.

523
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കേണ്ടത്.

524
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

525
00:28:50,937 --> 00:28:52,689
അവരെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

526
00:28:57,694 --> 00:28:59,404
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അസഹനീയമാക്കുകയാണ്.

527
00:28:59,487 --> 00:29:01,197
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

528
00:29:01,281 --> 00:29:02,365
[പരിഹസിക്കുന്നു]

529
00:29:02,866 --> 00:29:06,453
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

530
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല

531
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിനായി.

532
00:29:19,257 --> 00:29:20,383
ഞാൻ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

533
00:29:21,342 --> 00:29:24,137
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കും പരിക്കില്ല എന്ന്.

534
00:29:25,472 --> 00:29:26,473
പക്ഷേ...

535
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
എനിക്ക് എത്ര വേദനിച്ചാലും

536
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

537
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

538
00:29:39,736 --> 00:29:41,654
ഒരു പാരാമെഡിക്കായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

539
00:29:41,738 --> 00:29:42,947
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

540
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
[ഞരങ്ങുന്നു]

541
00:29:46,701 --> 00:29:49,370
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

542
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
എനിക്കുള്ള ബില്ല് കരുതിക്കോളൂ.

543
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
[ഹോഗെ] അവൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

544
00:29:55,376 --> 00:29:56,878
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

545
00:30:00,507 --> 00:30:01,883
[സിയോൾ] <i>ജീവിച്ചിരിക്കുക.</i>

546
00:30:02,550 --> 00:30:04,010
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.</i>

547
00:30:07,305 --> 00:30:10,058
[Youngsoo] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്
സീരിയൽ തീവെപ്പ് കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

548
00:30:10,141 --> 00:30:11,851
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

549
00:30:14,354 --> 00:30:16,314
ഓ, ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

550
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
എഴുതി ഒപ്പിട്ട ഒരു നിവേദനം ഇതാ

551
00:30:19,984 --> 00:30:22,987
എല്ലാ താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷനും
ടവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.

552
00:30:23,071 --> 00:30:24,614
പ്രശ്‌നമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു

553
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
ഫീൽഡ് കമാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച്
അന്നത്തെ പ്രതികരണവും.

554
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
- ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് മൂൺ.
- ക്ഷമിക്കണം?

555
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

556
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
എല്ലാം ശരി.

557
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ യാങ് മൂയോങ് ആണ്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

558
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
ഒരു പ്രത്യേക രേഖ കണ്ടെത്തി

559
00:30:48,054 --> 00:30:50,265
തിരച്ചിലിലും പിടിച്ചെടുക്കലിലും.

560
00:30:50,473 --> 00:30:52,642
വൂസങ്-ഡോംഗ് ഷാൻ്റിടൗൺ
അഗ്നിശമന അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

561
00:30:54,602 --> 00:30:55,687
എന്തിനായിരുന്നു ഇത്...

562
00:30:56,563 --> 00:30:58,439
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ, ചീഫ് ഡോക്കോ ഉടൻ?

563
00:30:59,023 --> 00:31:00,567
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു

564
00:31:00,942 --> 00:31:04,404
എന്തെങ്കിലും പിഴവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്
അക്കാലത്ത് അഗ്നിശമന അന്വേഷണത്തിൽ.

565
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
എന്തെല്ലാം പിഴവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

566
00:31:10,743 --> 00:31:12,412
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടായി

567
00:31:12,495 --> 00:31:15,373
തീപിടുത്തത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
പക്ഷേ അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

568
00:31:15,456 --> 00:31:18,126
ആ കേസ് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:31:19,919 --> 00:31:21,379
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ

570
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കണോ?

571
00:31:25,383 --> 00:31:27,385
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

572
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
[Mooyoung] <i>ഞാൻ ഈ അവസാനം കാണും
ഒരു ശാസന</i>യോടെ

573
00:31:35,476 --> 00:31:37,437
പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
സീരിയൽ തീവെപ്പിലേക്ക്,

574
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
അതിനാൽ ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
പ്രോസിക്യൂഷൻ അക്കൗണ്ട്.

575
00:31:42,859 --> 00:31:44,777
അമ്മേ, ഇനിയും ഉണ്ട്
തീകൊളുത്താനുള്ള സാധ്യത.

576
00:31:44,861 --> 00:31:47,405
നമ്മൾ അത് ഇനിയും തള്ളിക്കളയരുത്.
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ...

577
00:31:47,488 --> 00:31:50,867
ഡോജിൻ, പോലീസുകാർ പോലും നിരാശരാണ്
കാരണം അവർക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

578
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
അടച്ചുപൂട്ടാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ആയി.

579
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
നമുക്ക് നമ്മുടെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാം
അതും അടയ്ക്കുക. ശരി?

580
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

581
00:32:00,043 --> 00:32:01,836
എന്നാൽ ഈ തീപിടിത്ത കേസിനെക്കുറിച്ച്...

582
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
നമുക്ക് പോലീസിനൊപ്പം പോകണം.

583
00:32:14,307 --> 00:32:15,767
നന്മ.

584
00:32:16,434 --> 00:32:18,686
എന്തിനാ വീണ്ടും കാപ്പി കുടിക്കുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

585
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
നിങ്ങൾ ഇന്ന് NOI യിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

586
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

587
00:32:24,859 --> 00:32:27,612
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അധികം കാപ്പി കുടിക്കുന്നില്ലേ?

588
00:32:28,696 --> 00:32:31,741
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

589
00:32:32,075 --> 00:32:36,245
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

590
00:32:37,372 --> 00:32:39,749
ഇവിടെ. നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും കഴിയും.

591
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

592
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
നിവേദനത്തിന് നന്ദി.

593
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

594
00:32:56,724 --> 00:32:58,059
[ചിരിക്കുന്നു]

595
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
പക്ഷേ, അത് ഒട്ടും സഹായിച്ചോ?

596
00:33:01,354 --> 00:33:02,438
അതെ.

597
00:33:02,522 --> 00:33:05,108
ഒരു ശാസനയിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

599
00:33:08,027 --> 00:33:10,279
എല്ലാവരും വളരെ വിഷമിച്ചു.

600
00:33:16,661 --> 00:33:19,080
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

601
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

602
00:33:23,876 --> 00:33:25,545
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലൈനിൽ വയ്ക്കുക

603
00:33:26,170 --> 00:33:28,006
എന്തെങ്കിലും സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ?

604
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

605
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
ഈ ജോലിയിൽ എൻ്റെ അഭിമാനം അപകടത്തിലാണെന്ന്.

606
00:33:35,471 --> 00:33:38,099
ഒരുപാട് അടി കിട്ടിയാലും
മുൻനിരയിൽ,

607
00:33:38,933 --> 00:33:40,518
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

608
00:33:41,477 --> 00:33:43,146
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സിന് ഞാൻ നാണക്കേടല്ല.

609
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
[നിശ്വാസം]

610
00:33:48,818 --> 00:33:49,902
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല

611
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
അത് എന്നെ ആക്കും
ഡോജിന് ഒരു നാണക്കേട്, അല്ലേ?

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പാണിത്
കുടിൽ തീയുടെ

613
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
നെക്സ്റ്റ് Officetel ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

614
00:34:10,381 --> 00:34:13,342
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

615
00:34:14,427 --> 00:34:16,804
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ആ സമയത്താണ് തീ പടർന്നത്

616
00:34:17,388 --> 00:34:21,184
കരാറുകാർ തമ്മിൽ സംഘർഷമുണ്ടായപ്പോൾ
കുടിലിലെ നിവാസികൾ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്നു.

617
00:34:22,060 --> 00:34:24,937
എന്നിരുന്നാലും, തീ ആളിപ്പടർന്നു
ആ ദിവസം താഴ്ന്ന പ്രദേശം,

618
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
ഒപ്പം താമസക്കാരും
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർബന്ധിതരായി.

619
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
വൂസങ്-ഡോംഗ് ഷാൻ്റിടൗൺ
അഗ്നിശമന അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

620
00:34:32,945 --> 00:34:34,781
എൻഎഫ്എസ്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

621
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

622
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
[സെജിൻ] <i>ഹൃദയം ഏകദേശം 12 ഔൺസ് ആണ്.</i>

623
00:34:48,127 --> 00:34:51,714
<i>ഇടത് ശ്വാസകോശം ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ വലത് ശ്വാസകോശം ഇല്ല.</i>

624
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
<i>അവന് ശ്വാസകോശം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

625
00:34:56,385 --> 00:34:57,386
[പിൽ] <i>അവന് ശ്വാസകോശം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

626
00:35:00,932 --> 00:35:02,225
[സെജിൻ] <i>അവനെ കാണാനില്ല...</i>

627
00:35:03,976 --> 00:35:05,770
<i>അവൻ്റെ കരളിൻ്റെ വലതുഭാഗം.</i>

628
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
<i>അവനെ കാണാനില്ല...</i>

629
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
<i>അവൻ്റെ വലത് വൃക്ക.</i>

630
00:35:11,567 --> 00:35:14,278
[പിൽ] <i>അയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

631
00:35:14,362 --> 00:35:15,655
[സെജിൻ] <i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.</i>

632
00:35:15,738 --> 00:35:19,075
<i>ഈ മൃതദേഹത്തിന് അതിൻ്റെ ചില അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഹൃദയം ഒരു അപവാദമാണ്.</i>

633
00:35:19,158 --> 00:35:20,493
[പിൽ] <i>എല്ലാം ഹൃദയമല്ലാതെ?</i>

634
00:35:20,576 --> 00:35:22,161
- [സെജിൻ] <i>എങ്കിൽ അവൻ ഉടനെ മരിക്കും...</i>
- [റെക്കോർഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

635
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:35:51,315 --> 00:35:53,484
ഇത് NFS-ൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെജിൻ ആണ്.

637
00:35:54,068 --> 00:35:55,403
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

638
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
ആകെ അഞ്ച് കെട്ടിടങ്ങൾ,

639
00:35:58,406 --> 00:36:00,616
Next Officetel ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം അയൽവാസിയും

640
00:36:00,700 --> 00:36:02,451
സമ്മിശ്ര ഉപയോഗ കെട്ടിടങ്ങൾ,

641
00:36:02,785 --> 00:36:04,787
കുടിലിൽ തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

642
00:36:05,997 --> 00:36:08,499
വികസന ലാഭം
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

643
00:36:08,583 --> 00:36:10,501
അയ്യോ നീ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

644
00:36:10,585 --> 00:36:13,713
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

645
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
ഇത് എൻ്റെ പക്കലാണ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

646
00:36:15,798 --> 00:36:17,466
എന്താണ് പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

647
00:36:17,633 --> 00:36:19,343
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

648
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ.

649
00:36:21,220 --> 00:36:23,556
ഇല്ല! നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം, അല്ലേ?

650
00:36:23,639 --> 00:36:26,100
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തൽക്ഷണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
- കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- [ഹോഗെ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

652
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
- [പിൽ] പോയി കഴിക്കൂ.
- [ഹോഗെ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

653
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
[പിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങളായിരിക്കും.

654
00:36:37,862 --> 00:36:40,865
ഞാൻ ഒരു സാമ്യം കണ്ടെത്തി
അവയവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു വ്യത്യാസവും

655
00:36:40,948 --> 00:36:42,325
നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

656
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
[സിയോൾ] ഒരു സാമ്യവും വ്യത്യാസവും?

657
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കുറ്റവാളി

658
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
കാരണമില്ലാതെ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

659
00:36:51,626 --> 00:36:52,752
ഇവിടെ നോക്കൂ.

660
00:36:54,212 --> 00:36:56,339
[സെജിൻ] നീക്കം ചെയ്ത ആദ്യത്തെ അവയവം

661
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
പ്രധാന പോയിൻ്റ് ആണ്.

662
00:36:58,925 --> 00:37:00,218
ആദ്യത്തെ അവയവം.

663
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

664
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
- ഇതായിരുന്നോ?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

665
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

666
00:37:17,276 --> 00:37:18,778
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

667
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
നാം അനുവദിക്കണം
തയ്‌വോൺ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷൻ ഉടൻ തന്നെ അറിയുന്നു.

668
00:37:21,072 --> 00:37:22,865
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു

669
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ലഭിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

670
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

671
00:37:27,995 --> 00:37:30,748
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണം
NFS-ൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരാളുമായി.

672
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
"അത് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവരായിരുന്നെങ്കിൽ."

673
00:37:33,125 --> 00:37:35,002
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ, അല്ലേ?

674
00:37:35,962 --> 00:37:38,172
[സെജിൻ] ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്താണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

675
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
കാരണം എന്താണെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് പിന്നിൽ.

676
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
[സിയോൾ] അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

677
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.

678
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ

679
00:37:48,724 --> 00:37:49,976
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

680
00:37:59,944 --> 00:38:03,197
അതെ, ഞാനും ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

681
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
ശരി, എങ്കിൽ.

682
00:38:07,034 --> 00:38:09,578
ഞാൻ താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
ഞാനോ?

684
00:38:11,998 --> 00:38:13,874
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

685
00:38:16,043 --> 00:38:17,295
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല, അല്ലേ?

686
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

687
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
[ഫോട്ടോകൾ തുഡ്]

688
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

689
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

690
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

691
00:38:48,951 --> 00:38:52,872
അതുകൊണ്ടാണ് ഒഴിവാക്കാനായി ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോയത്
ക്രിമിനൽ കേസുകൾക്കായി പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

692
00:38:53,456 --> 00:38:54,457
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

693
00:38:55,666 --> 00:38:59,503
ഓട്ടോപ്സി ഫലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ.

694
00:39:00,546 --> 00:39:03,632
അത് ഒരു സഹവർത്തിത്വം പോലെയാണ്
സംഘട്ടനത്തിനും സഹകരണത്തിനും ഇടയിൽ.

695
00:39:03,716 --> 00:39:06,218
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നില്ലേ?

696
00:39:06,802 --> 00:39:07,803
നന്നായി...

697
00:39:08,137 --> 00:39:11,390
സഹകരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഘർഷത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

698
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതായി തോന്നി

699
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇരയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,

700
00:39:20,399 --> 00:39:23,110
അതിനാൽ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അയാൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ടേബിളിൽ കിടക്കുന്നത് കാണുക.

701
00:39:23,194 --> 00:39:24,945
ഞാൻ അൽപ്പം നിർവികാരനായിരുന്നു.

702
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
ഇത് ഓകെയാണ്.

703
00:39:27,573 --> 00:39:29,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

704
00:39:30,284 --> 00:39:31,952
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ കാണുന്നു,

705
00:39:32,036 --> 00:39:34,246
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ കാണുന്നു.

706
00:39:34,330 --> 00:39:38,209
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ ധൈര്യമുള്ള കൈകളുണ്ട്.

707
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
- ധൈര്യമുള്ള കൈകൾ?
- അതെ.

708
00:39:41,295 --> 00:39:44,632
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു
ചികിത്സയ്ക്കിടെ ഒരു സ്റ്റാപ്ലർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.

709
00:39:45,299 --> 00:39:47,051
ഓ, ഇത്?

710
00:39:52,807 --> 00:39:54,100
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

711
00:39:56,644 --> 00:39:59,563
ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു ശീലമായി
ഞാൻ കേടുപാടുകൾ കാണുമ്പോൾ കാര്യകാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

712
00:39:59,647 --> 00:40:00,898
[ചിരിക്കുന്നു]

713
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നത് അവസാനിച്ചേക്കാം
ഈ നിരക്കിൽ ജീവിക്കുന്നവരിൽ.

714
00:40:03,984 --> 00:40:05,152
[പരിഹസിക്കുന്നു]

715
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

716
00:40:09,365 --> 00:40:12,368
മുമ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിലേക്ക്,

717
00:40:13,661 --> 00:40:15,955
എന്നാൽ മരിച്ചവരോടാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം.

718
00:40:16,539 --> 00:40:18,624
ഞാൻ അവരുടെ ദേഹത്ത് കത്തി വെച്ചാലും

719
00:40:19,792 --> 00:40:22,461
വെറുപ്പിൻ്റെയോ നീരസത്തിൻ്റെയോ ഒരു സൂചനയുമില്ല

720
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
അവർ നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

721
00:40:27,216 --> 00:40:30,553
ഒരു തരത്തിൽ,
അത് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ ബന്ധമാണ്.

722
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
ഹും...

723
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
അത് കുറച്ചുകൂടി ഏകാന്തതയാണ്.

724
00:40:34,473 --> 00:40:38,394
എന്തായാലും നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ലേ?

725
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
[ചിരിക്കുന്നു]

726
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

727
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
[പിൽ] അതെ. നന്ദി.

728
00:40:53,617 --> 00:40:56,370
[ഹോഗെ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജനങ്ങളാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടിയത്

729
00:40:56,454 --> 00:41:00,082
നെക്സ്റ്റ് Officetel തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കേസ് തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് ചീഫ് ഡോക്കോ?

730
00:41:00,166 --> 00:41:02,376
അതിൽ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

731
00:41:03,377 --> 00:41:05,838
വലിയ കാർട്ടലുകൾ പതിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിഴലിൽ.

732
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെയ്തത്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

733
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കടന്നു
NOI-ലെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി?

734
00:41:11,343 --> 00:41:12,761
എത്ര ദൂരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

735
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
എന്നാൽ ഉന്നത പദവിയിലുള്ള ഒരാൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

736
00:41:15,514 --> 00:41:18,184
ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളയ്ക്കുള്ള തെളിവ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്?

737
00:41:18,601 --> 00:41:19,602
ഹേയ്.

738
00:41:19,685 --> 00:41:21,687
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
തീയിട്ടതിന് 15 വർഷമാണ്.

739
00:41:21,770 --> 00:41:23,355
നാം ഉപേക്ഷിക്കണോ
അഞ്ച് വർഷം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിലും?

740
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

741
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
അതിനാൽ പ്രധാന കാര്യം തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

742
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
തീയിട്ടതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ
കുടിലിനു തീയിടുകയായിരുന്നു,

743
00:41:29,195 --> 00:41:31,113
അവർ കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

744
00:41:31,197 --> 00:41:33,782
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും.

745
00:41:33,866 --> 00:41:37,912
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
സാധാരണ തീപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

746
00:41:37,995 --> 00:41:38,996
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരമ്പരാഗത തീപിടുത്തങ്ങൾ എന്നാണ്.

747
00:41:39,580 --> 00:41:41,916
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

748
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
- ഇവിടെ!
- ഹേയ്.

749
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

750
00:41:46,629 --> 00:41:52,718
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രികളിൽ നിന്നും.

751
00:41:53,177 --> 00:41:54,803
അറ്റോർണി യാങ്ങിൻ്റെ മരണ ദിവസം,

752
00:41:54,887 --> 00:41:56,972
ഒരു ആശുപത്രി പോലുമില്ല
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നടത്തി,

753
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
അത് ആയാലും...

754
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
കരൾ, ശ്വാസകോശം, അല്ലെങ്കിൽ വൃക്ക എന്നിവയ്ക്കായി.

755
00:42:03,145 --> 00:42:06,941
അതിനർത്ഥം അവർ ഒരു ആശുപത്രി പണിതു എന്നാണ്
അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

756
00:42:07,024 --> 00:42:09,985
അവർ അവയവങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു,

757
00:42:10,069 --> 00:42:13,614
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

758
00:42:14,740 --> 00:42:16,075
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

759
00:42:18,953 --> 00:42:20,829
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

760
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

761
00:42:24,750 --> 00:42:27,795
ഒരു അന്വേഷണം
എളുപ്പമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

762
00:42:28,295 --> 00:42:30,589
ഓ, അത്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. കഴിക്കൂ.

763
00:42:30,673 --> 00:42:32,883
Mmm! എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് രുചികരമാണ്.

764
00:42:32,967 --> 00:42:36,262
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇൻ്റർപോളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം
ആശുപത്രി രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ...

765
00:42:36,345 --> 00:42:38,305
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
"ആശുപത്രി" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ

766
00:42:39,348 --> 00:42:41,433
പക്ഷേ, മിസ് വൂ, വിദേശത്തുള്ള ആശുപത്രികൾ...

767
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

768
00:42:44,478 --> 00:42:45,896
- ഇത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

769
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
- ഇത് എന്താണ്?
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

770
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
- [സാംസൂൺ അലറുന്നു]
- ഇതൊരു അജ്ഞാത നമ്പറാണ്.

771
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
- ഹലോ?
- അതെ, ഇത് NFS-ൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സെജിൻ ആണ്.

772
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല.

773
00:42:54,446 --> 00:42:56,323
ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നു
കാരണം അതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്.

774
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലാണോ?

775
00:42:57,741 --> 00:43:00,119
എനിക്ക് തിരക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

776
00:43:01,120 --> 00:43:02,121
[ബീപ്പ്]

777
00:43:03,497 --> 00:43:06,292
അവൻ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

778
00:43:07,126 --> 00:43:08,127
നമുക്ക് പോകാം.

779
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
ഞാൻ തീർന്നില്ല!

780
00:43:09,712 --> 00:43:11,463
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

781
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

782
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
- അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

783
00:43:17,886 --> 00:43:19,638
എനിക്കും പോകണം.

784
00:43:21,307 --> 00:43:24,310
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

785
00:43:26,895 --> 00:43:29,231
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ എല്ലാം വേഗത്തിലാണ്,

786
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
കാരണം അവയവങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ വിതരണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവ നീക്കം ചെയ്ത നിമിഷം മുതൽ

787
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ രക്തക്കുഴലുകളിൽ നിന്ന്
കോശങ്ങൾ മരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
00:43:35,696 --> 00:43:39,408
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഐസ് ബോക്സുകളിൽ അവയവങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.

789
00:43:40,075 --> 00:43:42,661
അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ താക്കോലാണ് വേഗത,

790
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
പക്ഷേ നാട്ടിൽ ഒരു ആശുപത്രി പോലുമില്ല
അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

791
00:43:45,831 --> 00:43:46,915
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

792
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

793
00:43:52,880 --> 00:43:56,634
കരളിലും ശ്വാസകോശത്തിലും നോക്കിയാൽ

794
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
അവ നീക്കം ചെയ്തതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ,

795
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
എന്നാൽ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ നില വളരെ വന്യമാണ്.

796
00:44:01,972 --> 00:44:04,975
അവർ വലത് ലോബ് റീസെക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ചു,
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ...

797
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
{\an8}കരൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കും
രക്തയോട്ടം പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ

798
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
{\an8}ഹെപ്പാറ്റിക് സിരയ്ക്കും പോർട്ടൽ സിരയ്ക്കും ശേഷം
അനസ്‌റ്റോമോസ് ആണ്

799
00:44:09,396 --> 00:44:10,773
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ രക്തക്കുഴലുകളിലേക്ക്.

800
00:44:11,273 --> 00:44:12,358
[സിയോൾ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

801
00:44:13,025 --> 00:44:16,111
സിരകൾ ക്രമരഹിതമായി മുറിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അനസ്റ്റോമോസിസ് അസാധ്യമാണ്.

802
00:44:16,195 --> 00:44:17,863
ശ്വാസകോശവും സമാനമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

803
00:44:18,447 --> 00:44:20,074
[സെജിൻ] ഇത് അനുയോജ്യമല്ല
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് വേണ്ടി.

804
00:44:20,157 --> 00:44:22,326
അതിനാൽ കരളും ശ്വാസകോശവും
പറിച്ചു നടാൻ പറ്റില്ലേ?

805
00:44:23,077 --> 00:44:25,037
ഓ... ആഹ്...

806
00:44:25,120 --> 00:44:28,123
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അവയവമാറ്റം പരാമർശിച്ചു,

807
00:44:28,207 --> 00:44:31,877
അതിനാൽ എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു
നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖകൾ.

808
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
ഒരു അവയവം ബാക്കിയുണ്ട്.

809
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
- വൃക്ക.
- കൃത്യമായി.

810
00:44:38,634 --> 00:44:41,553
രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ അളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ ടിഷ്യുവിന് ചുറ്റുമുള്ള വീക്കം,

811
00:44:41,637 --> 00:44:45,974
<i>ആദ്യത്തെ അവയവം നീക്കം ചെയ്തു
ഇരയിൽ നിന്ന് വൃക്ക</i> ആയിരുന്നു

812
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
ഒപ്പം ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായി
നീക്കം ചെയ്ത അവയവം വൃക്കയായിരുന്നു.

813
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
{\an8}പ്രത്യേകിച്ച്, രക്തക്കുഴലുകൾ, മൂത്രനാളികൾ,

814
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
{\an8}കൂടാതെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ ശരീരവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്

815
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
{\an8}വളരെ നന്നായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു,

816
00:44:56,485 --> 00:44:58,237
കരളിൻ്റെയും ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെയും വിപരീതം.

817
00:44:59,321 --> 00:45:02,157
[സെജിൻ] അതൊരു അവയവമാണ്
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനായി ശരിയായി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

818
00:45:02,241 --> 00:45:05,327
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
അങ്ങനെ വൃക്ക മാത്രമായിരുന്നു അവയവം...

819
00:45:06,870 --> 00:45:08,455
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഉപയോഗിച്ചത്?

820
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
അതെ.

821
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
ബാക്കിയുള്ളവ പുകമറയായിരുന്നു.

822
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
നീ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

823
00:45:15,504 --> 00:45:18,590
[സെജിൻ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
ഇത് വേഗം കാരണം

824
00:45:18,674 --> 00:45:20,759
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത് ഒരു അവയവം നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ

825
00:45:20,843 --> 00:45:23,804
{\an8}<i>ഫോർമാലിൻ ഇട്ട് കർക്കശമായി മാറുന്നു,</i>

826
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൃദുവാണ്.

827
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്.

828
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
എല്ലാവർക്കും രണ്ട് വൃക്കകളുണ്ട്,

829
00:45:30,811 --> 00:45:34,189
അതിനാൽ ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്താലും
ഇരയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

830
00:45:35,023 --> 00:45:37,735
അതാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ വിശദാംശം
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച്.

831
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
അതിനാൽ കുറ്റവാളി

832
00:45:40,612 --> 00:45:43,365
കൈയേറ്റം ചെയ്ത ഒരാളാണ്
കരളും ശ്വാസകോശവും കൊണ്ട്

833
00:45:44,241 --> 00:45:47,035
അവർക്ക് ഒരു വൃക്ക വേണമെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ?

834
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

835
00:45:52,207 --> 00:45:53,709
ഞാൻ മാ താഹ്‌വയെ കണ്ടെത്തി.

836
00:45:53,792 --> 00:45:56,587
അവൻ ഏകദേശം വീണ്ടും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

837
00:45:56,670 --> 00:45:58,672
ജീസ്, അവൻ തീർച്ചയായും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

838
00:45:58,756 --> 00:46:01,383
- [സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
- [ഞരങ്ങൽ]

839
00:46:04,011 --> 00:46:06,180
മാ...

840
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
[നിശ്വാസം]

841
00:46:09,141 --> 00:46:10,350
അത് മാ തയ്‌വയാണ്.

842
00:46:10,934 --> 00:46:12,478
മാ താഹ്വ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

843
00:46:12,561 --> 00:46:14,688
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

844
00:46:18,567 --> 00:46:20,736
അവരെല്ലാം ധൃതിപിടിച്ച വ്യക്തിത്വമുള്ളവരാണ്.

845
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
[സെജിൻ] <i>മോഷ്ടിച്ച ആരെങ്കിലും
ഇരയുടെ വൃക്ക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i>

846
00:46:24,031 --> 00:46:26,033
<i>ഒരു അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ നടത്തിയ ആർക്കും</i>

847
00:46:26,116 --> 00:46:29,453
<i>ഒരു അസെപ്റ്റിക് മുറിയിൽ കിടക്കണം
കൂടാതെ ഇമ്മ്യൂണോ സപ്രസൻ്റ്സ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

848
00:46:30,370 --> 00:46:33,332
[കോപ്പ് 2] ഇത് എൻ്റേതാണ്.
അത് കഴിക്കരുത്. തൊടരുത്.

849
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

850
00:46:36,043 --> 00:46:37,044
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

851
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

852
00:46:39,546 --> 00:46:41,298
ഞങ്ങൾ താവോൺ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

853
00:46:41,381 --> 00:46:42,424
[ഡോക്ടർ] ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

854
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
[Hogae] ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു രോഗി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

855
00:46:44,092 --> 00:46:45,636
- കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

856
00:46:45,719 --> 00:46:48,430
- കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ മുമ്പ് പരസ്പരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

857
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
ഞങ്ങൾ താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
മാ തായ്‌വ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

858
00:46:50,933 --> 00:46:52,935
സന്ദർശന സമയം വരെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

859
00:46:53,852 --> 00:46:56,021
ദയിക്കുക, നീങ്ങുക. മാ തയ്‌വാ, തെണ്ടി!

860
00:47:01,527 --> 00:47:02,528
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

861
00:47:05,948 --> 00:47:08,283
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

862
00:47:13,163 --> 00:47:14,164
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

863
00:47:14,832 --> 00:47:18,585
പകരം ഇവിടെ കിടക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

864
00:47:19,002 --> 00:47:20,712
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാ താഹ്‌വയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

865
00:47:20,963 --> 00:47:22,840
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ

866
00:47:23,423 --> 00:47:25,759
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഡയാലിസിസ് ചെയ്തു.

867
00:47:26,343 --> 00:47:28,428
[രോഗി] അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പക്കൽ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പണമായിരുന്നു.

868
00:47:28,512 --> 00:47:30,138
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഡയാലിസിസിന് പണം നൽകി

869
00:47:30,222 --> 00:47:31,348
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകളും.

870
00:47:32,599 --> 00:47:33,976
അവൻ വളരെ നല്ല ആളായി തോന്നി.

871
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

872
00:47:35,978 --> 00:47:37,020
[രോഗി ചിരിക്കുന്നു]

873
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇനി ഒരു മാസം മാത്രം.

874
00:47:40,482 --> 00:47:44,570
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാലോ ഇല്ലയോ?

875
00:47:44,653 --> 00:47:46,655
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു,

876
00:47:46,738 --> 00:47:49,116
കൂടാതെ ആർട്ടിക്കിൾ 147 സ്ഥാപിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന്.

877
00:47:49,449 --> 00:47:51,785
നിങ്ങളുടെ അവസാന മാസം നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

878
00:47:52,035 --> 00:47:53,078
നഴ്സ് എവിടെ?

879
00:47:53,912 --> 00:47:54,913
ക്ഷമിക്കണം...

880
00:47:55,831 --> 00:47:57,124
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

881
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
[♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

882
00:48:02,421 --> 00:48:04,798
[മൃദുചിരി]
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

883
00:48:05,340 --> 00:48:06,383
നന്ദി.

884
00:48:06,466 --> 00:48:09,177
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

885
00:48:09,761 --> 00:48:10,971
നന്ദി.

886
00:48:14,516 --> 00:48:15,642
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

887
00:48:21,273 --> 00:48:23,275
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

888
00:48:32,159 --> 00:48:35,704
ഒരു പാരാമെഡിക്ക് പോകരുത്
ഇതുപോലെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയ അവരുടെ പരിക്ക്.

889
00:48:36,622 --> 00:48:38,582
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

890
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചികിത്സിക്കട്ടെ.

891
00:48:46,840 --> 00:48:49,092
[സെജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള നിരവധി മുറിവുകൾ.

892
00:48:50,260 --> 00:48:51,261
ക്ഷമിക്കണോ?

893
00:48:51,345 --> 00:48:53,472
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശാരീരികമായി മുറിവേറ്റേക്കാം.

894
00:48:54,848 --> 00:48:58,185
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരികമായി മുറിവേറ്റേക്കാം
ഒരു പാരാമെഡിക്ക് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നം.

895
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...

896
00:49:02,981 --> 00:49:04,483
മിസ്റ്റർ യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

897
00:49:07,277 --> 00:49:10,447
[സെജിൻ] ഒരു പാരാമെഡിക്കിന് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

898
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
അവസാനം എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

899
00:49:16,828 --> 00:49:17,871
എനിക്കറിയാം.

900
00:49:18,705 --> 00:49:21,249
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
ആദ്യം പ്രതികരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഓർക്കുക.

901
00:49:21,750 --> 00:49:24,503
"എത്ര പെട്ടന്ന് ഞങ്ങൾ എത്തിയാലും കാര്യമില്ല
ഒരു സീനിൽ, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി."

902
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ അപകടം
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു,

903
00:49:28,840 --> 00:49:31,051
റിപ്പോർട്ടുകളും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ചുവട് വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

904
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
അത് എനിക്കറിയാം,

905
00:49:34,846 --> 00:49:37,474
എന്നാൽ അത് കുറ്റബോധം കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

906
00:49:41,687 --> 00:49:42,729
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

907
00:49:43,939 --> 00:49:45,023
നന്ദി.

908
00:49:47,192 --> 00:49:49,945
ആ കുറ്റബോധം വലിച്ചെറിയൂ.

909
00:49:51,947 --> 00:49:53,240
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

910
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
ഒരുപക്ഷേ?

911
00:49:56,827 --> 00:49:59,579
നിങ്ങൾ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുക,

912
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
അതിനാൽ തികഞ്ഞവരാകാൻ,

913
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയണം.

914
00:50:08,964 --> 00:50:12,634
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീരസമോ വെറുപ്പോ ഇല്ല

915
00:50:13,135 --> 00:50:16,304
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ ബന്ധവുമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവശരീരത്തോടൊപ്പം കഴിയും.

916
00:50:16,555 --> 00:50:19,224
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്
മരണത്തിനു മുന്നിൽ?

917
00:50:20,100 --> 00:50:21,268
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

918
00:50:21,351 --> 00:50:23,437
മിസ് യുനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

919
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
അതാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

920
00:50:25,772 --> 00:50:27,816
മരിച്ചയാളുടെ കഥ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

921
00:50:27,899 --> 00:50:29,443
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിസ്സംഗനല്ലെങ്കിൽ

922
00:50:30,277 --> 00:50:33,071
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉരുക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

923
00:50:34,364 --> 00:50:36,616
അവരുടെ അവസാന കഥ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

924
00:50:37,909 --> 00:50:40,245
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ കടമകൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുന്നതുപോലെ.

925
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
ഒരു മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

926
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
[നിശ്വാസം]

927
00:50:49,963 --> 00:50:52,382
കുറ്റവാളിയാകാനാണ് സാധ്യത
ഈ കേസിലും ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്.

928
00:50:53,091 --> 00:50:54,509
എത്ര വിരോധാഭാസം.

929
00:50:57,179 --> 00:50:58,180
[നിശ്വാസം]

930
00:50:58,972 --> 00:51:00,432
അവർ അവനെ ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു,

931
00:51:02,100 --> 00:51:05,062
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉപയോഗിച്ചു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

932
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
ഇത് തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

933
00:51:10,275 --> 00:51:12,444
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
പ്രതി തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

934
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

935
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
ഒപ്പം...

936
00:51:19,576 --> 00:51:22,287
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
അന്വേഷണത്തിൽ.

937
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
പക്ഷേ...

938
00:51:27,042 --> 00:51:28,293
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

939
00:51:31,046 --> 00:51:35,050
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
അവർ അവൻ്റെ കരൾ നീക്കം ചെയ്തു

940
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്വാസകോശവും.

941
00:51:39,012 --> 00:51:42,265
തെളിവുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവർ
പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

942
00:51:43,725 --> 00:51:45,977
നശിപ്പിക്കുന്നവരെക്കാൾ.

943
00:51:50,816 --> 00:51:54,027
അടിയന്തര ഡയാലിസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
18-ന് പുലർച്ചെ മാ തായ്‌വയ്ക്ക്.

944
00:51:54,653 --> 00:51:56,696
[ഡോക്ടർ] അവൻ്റെ പൊട്ടാസ്യം അളവ്
അസാധാരണമായി ഉയർന്നതായിരുന്നു

945
00:51:56,780 --> 00:51:59,324
അവൻ്റെ സാച്ചുറേഷൻ ലെവലും
80% ആയി കുറഞ്ഞു.

946
00:51:59,950 --> 00:52:02,119
ഇത്തരം കേസുകൾ
എപ്പോഴും അടിയന്തര ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുക.

947
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
മനഃപൂർവം ചെയ്യാൻ വഴിയുണ്ടോ
അത്തരമൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കണോ?

948
00:52:06,540 --> 00:52:10,961
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ അത് സാധ്യമാണ്
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പിട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ.

949
00:52:11,545 --> 00:52:13,672
[ഡോക്ടർ] <i>എന്നാൽ ആർ ചെയ്യും
അത്തരം ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യം?</i>

950
00:52:13,755 --> 00:52:15,298
<i>എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായാൽ അവർ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.</i>

951
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്.

952
00:52:18,593 --> 00:52:21,471
[Youngsoo] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവനെ ശരിയായി നോക്കണോ?

953
00:52:22,055 --> 00:52:24,224
- [പിൽ] ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

954
00:52:24,307 --> 00:52:26,893
- നീ കൊച്ചു...
- [പിൽ] കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തുക.

955
00:52:26,977 --> 00:52:29,813
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുറിയിലെ പ്ലാസ്റ്റിക്കിനൊപ്പം.

956
00:52:29,896 --> 00:52:30,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

957
00:52:31,648 --> 00:52:34,151
ജിന്ദോ നായ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

958
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
[Youngsoo] ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

959
00:52:36,194 --> 00:52:39,281
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്. നമുക്ക് പോകാം
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ.

960
00:52:39,364 --> 00:52:40,657
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

961
00:52:40,740 --> 00:52:42,075
[ശ്രീ. Baek] സിസിടിവിയിൽ ഭാഗ്യമില്ല.

962
00:52:42,826 --> 00:52:44,911
അവർ പൊടി വാക്വം ചെയ്താൽ
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മായ്‌ക്കാൻ,

963
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
അവർ ഒരു ഫൂട്ടേജും ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
അവർ ചെയ്യുമോ?

964
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

965
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
[reporter] <i>ഞങ്ങൾക്ക് മാ തായ്‌വ എന്ന വാർത്തയുണ്ട്,</i>

966
00:52:56,798 --> 00:52:59,676
<i>സ്റ്റേ അനുവദിച്ച ഒരു അന്തേവാസി
കിഡ്നി പരാജയം</i>കാരണം വധശിക്ഷ

967
00:52:59,759 --> 00:53:03,388
<i>ഒപ്പം ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഡയാലിസിസിന് വിധേയനായി,
ഒരു ഡെക്കോയ് പേഷ്യൻ്റ് സജ്ജീകരിച്ച ശേഷം രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

968
00:53:03,638 --> 00:53:06,683
<i>പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ</i> തമ്മിൽ സാധ്യമായ ഒരു ബന്ധം

969
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
<i>ഒപ്പം താവോൻ-ഗുവിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവവും,</i>

970
00:53:08,351 --> 00:53:11,271
<i>ഇതിൽ ഒരു ഇരയ്ക്ക് നിരവധി അവയവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃക്ക ഉൾപ്പെടെ നീക്കം ചെയ്തു.</i>

971
00:53:11,354 --> 00:53:14,524
<i>അവൻ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
അവർ ഒരു പൊതു തിരയൽ</i> തുടങ്ങി

972
00:53:14,608 --> 00:53:16,401
<i>എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു
തിരയലിലേക്ക്.</i>

973
00:53:16,985 --> 00:53:18,695
<i>കൂടാതെ, മാ താഹ്‌വാ...</i>

974
00:53:18,778 --> 00:53:20,238
സമ്മതിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

975
00:53:20,322 --> 00:53:21,656
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

976
00:53:22,282 --> 00:53:23,867
[സാംസൂൺ] അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല

977
00:53:23,950 --> 00:53:26,244
വൃക്ക തകരാറിലാണെന്ന്
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

978
00:53:26,328 --> 00:53:29,247
എന്നാൽ ഈ കേസിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കണം?

979
00:53:30,040 --> 00:53:31,833
കിഡ്‌നി മോഷണവും കൊലപാതകവും?

980
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
കൊലപാതകമാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്.

981
00:53:33,251 --> 00:53:35,670
ഒപ്പം വൃക്ക മോഷണവും
ശരീരത്തിൻ്റെ വികലമാക്കലിന് കീഴിൽ വീഴുന്നു.

982
00:53:35,754 --> 00:53:39,549
ഇല്ല, അത് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് പ്രത്യേക ശാരീരിക പരിക്കാണ്.

983
00:53:39,633 --> 00:53:41,718
അതോ അതുമായി ഓടിപ്പോയതിനാൽ പ്രത്യേക മോഷണമോ?

984
00:53:41,801 --> 00:53:44,095
മാ തയ്‌വാ ശരിക്കും
ഈ സമയം സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ.

985
00:53:44,679 --> 00:53:45,680
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

986
00:53:45,764 --> 00:53:47,265
[ഹോഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

987
00:53:48,433 --> 00:53:50,810
[ഹോഗെ] ആരോ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഈ തെണ്ടി.

988
00:53:51,311 --> 00:53:54,397
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
ബാംഗ് പിൽഗു കേസ് മുതൽ ഈ കേസ് വരെ.

989
00:53:55,273 --> 00:53:57,192
ഇവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഇതൊന്നും അവസാനിക്കില്ല.

990
00:53:58,109 --> 00:53:59,444
[തേഹ്‌വ] <i>ഹേയ്, ജിന്ദോ ഡോഗ്,</i>

991
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
നിനക്ക് പുനർജനിക്കാം.

992
00:54:02,155 --> 00:54:03,448
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുരയ്ക്കാം.

993
00:54:04,241 --> 00:54:05,283
എന്നാൽ അവരുടെ മുന്നിൽ,

994
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
നീ ഒന്നുമാകില്ല...

995
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
എന്നാൽ ഒരു മഠം.

996
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
ഇതൊരു വലിയ സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു.

997
00:54:16,086 --> 00:54:17,671
അതിന് ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു.

998
00:54:17,754 --> 00:54:19,923
വിഭവങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പണമാണ്.

999
00:54:20,006 --> 00:54:22,175
ശരിയാണ്. നമ്മൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്,

1000
00:54:22,300 --> 00:54:23,593
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.

1001
00:54:23,677 --> 00:54:25,262
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് പണം മാത്രം,

1002
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ മുഴുവനും അവൻ വാങ്ങിയേക്കാം.

1003
00:54:27,305 --> 00:54:28,515
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ നോക്കുക.

1004
00:54:28,598 --> 00:54:31,101
എല്ലാ ഇടപാടുകളും കണ്ടെത്തുക

1005
00:54:31,184 --> 00:54:33,520
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ ജയിലിൽ പോയതുമുതൽ.

1006
00:54:34,020 --> 00:54:36,231
അവന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കണം
മരിക്കുമ്പോൾ മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ സ്വത്ത്,

1007
00:54:36,314 --> 00:54:37,691
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം
ആദ്യം ദേശീയ നികുതി സേവനത്തിലേക്ക്.

1008
00:54:38,149 --> 00:54:40,735
പിന്നെ ഈ തെണ്ടി കള്ളം പറയണം
എവിടെയോ ഒരു അസെപ്റ്റിക് മുറിയിൽ,

1009
00:54:40,819 --> 00:54:42,862
അതിനാൽ ദയവായി രോഗികളെ പരിശോധിക്കുക
അസെപ്റ്റിക് മുറികളിൽ

1010
00:54:42,946 --> 00:54:44,572
സിയോളിലും ജിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യയിലും.

1011
00:54:44,656 --> 00:54:46,449
ശരി. ദൈവമേ, വീണ്ടും ആശുപത്രികൾ.

1012
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
അതൊരു ജിൻഡോ ഡോഗ് മുന്നറിയിപ്പാണ്, അല്ലേ?

1013
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പല്ല. അത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

1014
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
- [ഹോഗേ] വേഗം വരൂ!
- [പിൽ] ഞാൻ വരുന്നു!

1015
00:54:57,085 --> 00:54:59,504
[നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പിതാവിന് ശേഷം,
അസംബ്ലി അംഗം മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണം,

1016
00:54:59,587 --> 00:55:01,589
ചില ആസ്തികൾ
സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

1017
00:55:02,257 --> 00:55:04,134
ബാക്കി...

1018
00:55:05,010 --> 00:55:08,513
ഭാര്യയ്ക്കിടയിൽ പകുതിയായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
ഏകമകൻ മാ തായ്‌വ.

1019
00:55:08,722 --> 00:55:11,683
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ സംശയാസ്പദമായ പണമൊഴുക്ക്?

1020
00:55:11,933 --> 00:55:12,934
[നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മടിക്കുന്നു]

1021
00:55:13,018 --> 00:55:16,187
പാരമ്പര്യ സ്വത്തുക്കൾക്കിടയിൽ,
ഭൂമിയുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിറ്റു.

1022
00:55:16,271 --> 00:55:17,272
[നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1023
00:55:17,355 --> 00:55:19,941
അവൻ പണം സ്വരൂപിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അനന്തരാവകാശ നികുതി അടയ്ക്കാൻ,

1024
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
എന്നാൽ പറഞ്ഞ നികുതി ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടില്ല.

1025
00:55:22,277 --> 00:55:23,862
വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

1026
00:55:25,488 --> 00:55:28,158
ഏകദേശം 34 ബില്യൺ നേടി.

1027
00:55:29,451 --> 00:55:30,994
ആ പണം എവിടെ പോയി?

1028
00:55:31,077 --> 00:55:32,704
അത് നിക്ഷേപിച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1029
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
ഉപയോഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

1030
00:55:34,831 --> 00:55:38,126
നമ്മൾ ഇൻ്റർപോളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം
അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ കാണുന്നതിന് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

1031
00:55:38,585 --> 00:55:42,380
എന്നാൽ ഇത് പോകാൻ മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
വിവിധ രേഖകളുമായി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1032
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
[നിശ്വാസം]

1033
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
- ശരി, എങ്കിൽ.
- [നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വിട.

1034
00:55:48,553 --> 00:55:50,096
ഇൻ്റർപോളിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1035
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടാണ്.

1036
00:55:51,639 --> 00:55:54,392
അവൻ സമഗ്രമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൻ്റെ പേരിൽ അവശേഷിക്കുന്ന പണം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1037
00:55:54,476 --> 00:55:56,811
യാങ് ചിയോങ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി.

1038
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം എന്നല്ല
ആർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1039
00:55:59,731 --> 00:56:01,107
മരണത്തിൽ പോലും ഒരു അംശം അവശേഷിക്കുന്നു.

1040
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
അവൻ ഒരു കോൾ പോലും ചെയ്തില്ല,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും?

1041
00:56:04,027 --> 00:56:05,028
ഹേയ്.

1042
00:56:06,905 --> 00:56:09,407
ഒരു വഴിയുമില്ല
യാങ് ചിയോങ് കോളുകളൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1043
00:56:09,491 --> 00:56:11,159
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1044
00:56:12,160 --> 00:56:15,330
ഇത് യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ സെൽ ടവർ ഡാറ്റയാണ്
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തെ സെൽ ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ.

1045
00:56:15,455 --> 00:56:18,541
നമ്മൾ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തിയാലോ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം?

1046
00:56:18,625 --> 00:56:20,543
- [പിൽ] യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ?
- കൃത്യമായി. മിസ് വൂ?

1047
00:56:20,627 --> 00:56:23,505
അതെ, അതെ. ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

1048
00:56:30,095 --> 00:56:33,807
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
010-1346-6431, ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ.

1049
00:56:33,890 --> 00:56:37,310
മറ്റാർക്കും പൂർണമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള അവരുടെ ചലനങ്ങൾ.

1050
00:56:38,436 --> 00:56:40,355
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫോൺ.

1051
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
നമുക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാം.

1052
00:56:42,774 --> 00:56:46,319
ഏതൊക്കെ ആപ്പുകൾ എന്ന് നോക്കാം
ആദ്യം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

1053
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
ബൈറ്റ്കോയിൻ, ഒരു ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി ട്രേഡിംഗ് ആപ്പ്.

1054
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

1055
00:56:53,201 --> 00:56:55,870
- മുപ്പത്തി നാല് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
- ഭൂമി വിറ്റ് കിട്ടിയ തുക.

1056
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
അയാൾ പണം തിരിച്ചു
സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡ് വഴി ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയിലേക്ക്

1057
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1058
00:57:00,708 --> 00:57:03,503
ആ തെണ്ടി അവനു പണം കൊടുത്തു
അവൻ്റെ വൃക്കക്ക് വേണ്ടി, അല്ല, അവൻ്റെ ജീവൻ.

1059
00:57:03,586 --> 00:57:05,880
ഇത് നോക്കൂ. നേടിയ 34 ബില്യണിൽ,

1060
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
18.7 ബില്യൺ വോൺ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ആശുപത്രി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1061
00:57:08,133 --> 00:57:10,760
- [സാംസൂൺ] ഒരു ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്ക്.
- ക്ലിനിക്കിൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

1062
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
- ശരി.
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

1063
00:57:13,304 --> 00:57:15,306
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1064
00:57:25,817 --> 00:57:26,860
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1065
00:57:33,074 --> 00:57:34,075
എന്താണ് നരകം?

1066
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
- അത് തുറക്കൂ. അവരെ ഇറക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1067
00:57:45,503 --> 00:57:46,504
[പിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

1068
00:57:47,755 --> 00:57:49,757
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
- ശരി.

1069
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

1070
00:57:58,725 --> 00:57:59,726
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1071
00:58:01,060 --> 00:58:02,145
[പിൽ] ഒന്നുമില്ല.

1072
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
[ഹോഗേ] മാ താഹ്വ!

1073
00:58:11,112 --> 00:58:13,281
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

1074
00:58:16,701 --> 00:58:17,952
[പിൽ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1075
00:58:18,953 --> 00:58:21,122
ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയത്.
അസെപ്റ്റിക് റൂം എവിടെയാണ്?

1076
00:58:21,206 --> 00:58:22,373
നമുക്ക് ഒരു നിലയിലേക്ക് കയറണം.

1077
00:58:23,875 --> 00:58:25,877
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1078
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1079
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
മാ താഹ്വ.

1080
00:58:56,199 --> 00:58:57,200
[♪ സംഗീതം നിർത്തുക]

1081
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

1082
00:59:06,876 --> 00:59:08,253
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1083
00:59:08,336 --> 00:59:09,337
[പിൽ] എന്ത്?

1084
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1085
00:59:10,505 --> 00:59:11,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1086
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1087
00:59:44,330 --> 00:59:49,085
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1088
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
[വാതിൽ ബീപ്]

1089
01:00:20,241 --> 01:00:21,409
[Chuljoong] <i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.</i>

1090
01:00:22,785 --> 01:00:24,662
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1091
01:00:26,706 --> 01:00:28,166
<i>ഇത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.</i>

1092
01:00:35,715 --> 01:00:37,175
[Youngsoo] <i>ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?</i>

1093
01:00:37,759 --> 01:00:39,177
മാ തയ്‌വ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

1094
01:00:39,260 --> 01:00:41,721
ഓ, അതെ. നന്മ.

1095
01:00:41,929 --> 01:00:44,849
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1096
01:00:44,932 --> 01:00:46,267
എല്ലാം ശരി.

1097
01:00:47,602 --> 01:00:48,853
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1098
01:00:52,106 --> 01:00:55,109
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മാ തയ്‌വയുടെ സൂത്രധാരനെ കുറിച്ച്?

1099
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായും അറിയാം.

1100
01:00:56,903 --> 01:00:59,197
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1101
01:00:59,280 --> 01:01:01,574
[ഡെക്സ്] <i>നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.</i>

1102
01:01:01,658 --> 01:01:04,118
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1103
01:01:04,202 --> 01:01:06,412
<i>നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത് മതിയോ?</i>

1104
01:01:08,790 --> 01:01:11,542
[സാംസൂൺ] സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ ഒരു രോഗിയായി.

1105
01:01:11,626 --> 01:01:13,795
[ഡിറ്റക്റ്റീവ്] ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
കിടന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

1106
01:01:13,878 --> 01:01:15,296
[സാംസൂൺ] ഭാവന.

1107
01:01:15,380 --> 01:01:17,006
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കാം.

1108
01:01:19,425 --> 01:01:22,637
<i>♪ എവിടെ, ഓ
അവർ എവിടെ തൊടുമായിരുന്നു? ♪</i>

1109
01:01:23,262 --> 01:01:27,141
<i>♪ നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം ♪</i>

1110
01:01:27,809 --> 01:01:28,810
ഇവിടെ.

1111
01:01:29,811 --> 01:01:31,813
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1112
01:01:37,110 --> 01:01:40,697
[സാംസൂൺ] അവർ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു
വ്യക്തമായ സ്ഥലങ്ങൾ

1113
01:01:40,988 --> 01:01:42,448
കാരണം അവർക്ക് മൈസോഫോബിയ ഉണ്ട്.

1114
01:01:44,117 --> 01:01:46,994
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് കണ്ടെത്താം

1115
01:01:47,870 --> 01:01:48,871
അല്ലയോ?

1116
01:01:53,167 --> 01:01:54,210
നിങ്ങളുടെ കൈ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

1117
01:01:58,589 --> 01:01:59,632
വളരെ ഇരുട്ട്.

1118
01:02:07,890 --> 01:02:09,016
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1119
01:02:09,726 --> 01:02:11,060
- പൊടി!
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, മാഡം.

1120
01:02:11,352 --> 01:02:12,437
ദയവായി ഇത് ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുക.

1121
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
[സാംസൂൺ] വരൂ.

1122
01:02:21,070 --> 01:02:22,530
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ.

1123
01:02:23,781 --> 01:02:24,991
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1124
01:02:25,074 --> 01:02:26,075
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1125
01:02:26,159 --> 01:02:28,536
[ചിരി]

1126
01:02:28,619 --> 01:02:31,706
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് വിരലടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചത്
അവർ എപ്പോഴാണ് കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നത്?

1127
01:02:31,789 --> 01:02:33,207
കയ്യുറകൾ മണ്ടത്തരമല്ല.

1128
01:02:33,291 --> 01:02:35,710
[സാംസൂൺ] <i>അവർ പുറത്ത് തൊട്ടു
കയ്യുറ ധരിക്കുമ്പോൾ അത്.</i>

1129
01:02:35,793 --> 01:02:38,254
{\an8}- ഇത് ഉടൻ തന്നെ AFIS വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] അതെ, മാഡം.

1130
01:02:43,217 --> 01:02:44,927
[ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ] അതെ, ഇത് അവനാണ്.

1131
01:02:45,011 --> 01:02:47,638
താൻ അഭിഭാഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു എയ്ഞ്ചൽ നിക്ഷേപകനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1132
01:02:48,306 --> 01:02:49,807
തിരിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്കിലേക്ക്

1133
01:02:49,891 --> 01:02:51,934
വിദേശികളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്കായി തിരയുന്നു.

1134
01:02:52,518 --> 01:02:54,687
എന്നാൽ ഈ പങ്കൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

1135
01:02:55,730 --> 01:02:57,982
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1136
01:02:58,441 --> 01:02:59,442
അവൻ മരിച്ചു.

1137
01:02:59,942 --> 01:03:01,652
[പിൽ] ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1138
01:03:01,736 --> 01:03:03,070
സിസിടിവികളെല്ലാം നശിച്ചു.

1139
01:03:03,154 --> 01:03:05,031
നമ്മൾ നോക്കണം
24 മണിക്കൂർ ദൃശ്യങ്ങൾ,

1140
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് കാറുകൾ കടന്നുപോയി.

1141
01:03:06,574 --> 01:03:08,451
- എന്തായാലും, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

1142
01:03:08,534 --> 01:03:09,702
ഹേയ്.

1143
01:03:10,077 --> 01:03:11,329
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1144
01:03:11,746 --> 01:03:13,331
രണ്ടുപേരും രോഗികളായിരുന്നു.

1145
01:03:13,915 --> 01:03:15,541
അതെ, അതിനാൽ രണ്ട് രോഗികളെയും നീക്കാൻ...

1146
01:03:16,250 --> 01:03:17,251
[രണ്ടും] ഒരു ആംബുലൻസ്.

1147
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
ഏതെങ്കിലും ആംബുലൻസിലേക്ക് നോക്കുക

1148
01:03:18,503 --> 01:03:21,214
അത് പ്രദേശത്തെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമാണ്
യാങ് ചിയോങ് മരിച്ച ദിവസം.

1149
01:03:22,340 --> 01:03:25,009
- ഞങ്ങൾ അത് ചുരുക്കി.
- ശരി.

1150
01:03:27,762 --> 01:03:31,140
മൊത്തത്തിലുള്ള ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
19-ന് 24 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യം,

1151
01:03:31,224 --> 01:03:32,934
എല്ലാ ആംബുലൻസുകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത്.

1152
01:03:33,643 --> 01:03:35,269
[പിൽ] അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1153
01:03:35,353 --> 01:03:37,480
- അത് കാണിക്കണം.
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1154
01:03:37,563 --> 01:03:40,149
സ്വകാര്യ ആംബുലൻസ്, 5426 പരിശോധിക്കുക.

1155
01:03:40,233 --> 01:03:42,735
ചെയ്തു. അത് പോയി
അടുത്തുള്ള മിയോങ്‌ജോ ആശുപത്രി.

1156
01:03:43,319 --> 01:03:47,198
അടുത്തത്. സ്വകാര്യ ആംബുലൻസ്, 6535.

1157
01:03:47,281 --> 01:03:48,783
ഞാൻ 6535 പരിശോധിച്ചു,

1158
01:03:49,367 --> 01:03:51,702
അത് കിം സൂനെയെ കൊണ്ടുപോയി
കടുത്ത ന്യുമോണിയ ബാധിച്ചവർ.

1159
01:03:51,786 --> 01:03:55,081
അടുത്തത്. ജനറൽ ആംബുലൻസ്, 7552.

1160
01:03:55,164 --> 01:03:57,416
ഇപ്പോൾ 7552 പരിശോധിക്കുന്നു.

1161
01:03:57,500 --> 01:03:58,501
[സാംസൂൺ] ചെയ്തു.

1162
01:04:01,963 --> 01:04:03,631
അവസാന ആംബുലൻസ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1163
01:04:03,714 --> 01:04:05,925
ഉപയോക്താക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

1164
01:04:06,884 --> 01:04:08,719
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
നമുക്ക് സ്വയം കാണാൻ.

1165
01:04:09,637 --> 01:04:10,638
ശരി.

1166
01:04:11,305 --> 01:04:12,932
[ക്ലിക്ക്]

1167
01:04:17,228 --> 01:04:19,397
[വേഗതയിൽ ക്ലിക്ക്]

1168
01:04:22,984 --> 01:04:26,696
ഞങ്ങൾ 57 ആംബുലൻസുകളും പരിശോധിച്ചു
അത് സംഭവദിവസം കടന്നുപോയി.

1169
01:04:27,154 --> 01:04:28,698
മാ തായ്‌വയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1170
01:04:28,781 --> 01:04:29,782
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1171
01:04:36,497 --> 01:04:39,000
വിരലടയാളത്തിന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ലൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

1172
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
ഡാർ ഇറ്റ്!

1173
01:04:43,713 --> 01:04:45,298
വ്യക്തിഗത തിരിച്ചറിയൽ പരിശോധന
സിയോക് മൂംഗു

1174
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം!

1175
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
നീക്കുക. വേഗം.

1176
01:04:52,722 --> 01:04:54,724
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1177
01:05:01,647 --> 01:05:02,899
അവന് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ പ്രദേശം ചുറ്റുക.

1178
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
- അതെ, സർ.
- അത് അടയ്ക്കുക.

1179
01:05:05,526 --> 01:05:06,611
[പിൽ] മിസ്റ്റർ സിയോക് മൂംഗു!

1180
01:05:10,531 --> 01:05:12,533
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1181
01:05:17,830 --> 01:05:18,873
{\an8}പ്രവേശനമില്ല
പോലീസ് ലൈൻ

1182
01:05:18,956 --> 01:05:19,957
ശ്രീമതി വൂ.

1183
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
[സാംസൂൺ] ഇതൊരു അനസ്തേഷ്യയാണ്.
ഇതാണ് മരണകാരണമെന്ന് കരുതുന്നു.

1184
01:05:32,219 --> 01:05:34,388
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1185
01:05:35,473 --> 01:05:37,850
അച്ഛൻ

1186
01:05:48,736 --> 01:05:50,529
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഒരു നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിൽ എത്തിയെന്ന്

1187
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ.

1188
01:05:56,619 --> 01:05:59,538
ഏതൊക്കെ കേസുകളാണ് കൊലപാതക പരമ്പരകളെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്തണോ?

1189
01:06:00,456 --> 01:06:02,291
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണിത്.

1190
01:06:04,293 --> 01:06:07,213
കൊറിയയിൽ അവരുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം ആണെങ്കിൽ

1191
01:06:08,089 --> 01:06:10,091
{\an8}ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യമായി തുടർന്നു...

1192
01:06:10,174 --> 01:06:12,510
{\an8}"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യം: റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്തത്
കൂടാതെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളും"

1193
01:06:13,260 --> 01:06:15,012
...ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

1194
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൊലപാതകം നടന്നോ?

1195
01:06:18,641 --> 01:06:19,684
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1196
01:06:24,313 --> 01:06:25,940
ഓട്ടോപ്സി-ഉപയോഗത്തിനായി തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും വാറണ്ട്

1197
01:06:27,692 --> 01:06:31,153
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സഹകരണമാണ്.

1198
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടീം

1199
01:06:48,754 --> 01:06:50,172
[ചുൽജൂംഗ്] <i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

1200
01:06:50,840 --> 01:06:52,174
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഡെക്സ്...</i>

1201
01:06:52,758 --> 01:06:53,884
<i>നിർത്തുകയില്ല.</i>

1202
01:06:55,094 --> 01:06:56,762
<i>ഇപ്പോൾ മാ തായ്‌വ അപ്രത്യക്ഷമായി,</i>

1203
01:06:57,471 --> 01:06:59,890
<i>അവൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.</i>

1204
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1205
01:07:22,455 --> 01:07:24,540
- [തൊഴിലാളി 1] ശരി.
- [തൊഴിലാളി 2] കുറച്ചുകൂടി.

1206
01:07:26,083 --> 01:07:28,544
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1207
01:07:29,086 --> 01:07:30,337
[തൊഴിലാളി 3] പതുക്കെ.

1208
01:07:30,421 --> 01:07:31,547
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1209
01:07:32,631 --> 01:07:34,633
ഞാൻ ഖേദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണാനില്ല,

1210
01:07:35,134 --> 01:07:36,719
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു.

1211
01:07:38,554 --> 01:07:40,014
കിം, സൂക്ഷിക്കുക!

1212
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
[തൊഴിലാളി 4] നന്മ.

1213
01:07:42,600 --> 01:07:44,060
ജീസ്.

1214
01:07:47,313 --> 01:07:48,564
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1215
01:07:50,566 --> 01:07:52,818
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1216
01:08:05,414 --> 01:08:06,749
[ചുൽജൂംഗ്] ഇതാണ് അസംബ്ലിമാൻ മാ

1217
01:08:06,832 --> 01:08:08,417
ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചത്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.

1218
01:08:09,335 --> 01:08:12,838
അവൻ മാ താഹ്‌വയുടെ പിതാവാണ്,
ഒരാളുടെ വൃക്ക മോഷ്ടിച്ച കൊലയാളി

1219
01:08:12,922 --> 01:08:14,507
ഒളിവിലാണ്.

1220
01:08:16,550 --> 01:08:18,761
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1221
01:08:18,844 --> 01:08:20,346
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1222
01:08:20,429 --> 01:08:22,973
[സെജിൻ] മരണസമയത്ത്,
ഇല്ലായിരുന്നു

1223
01:08:23,057 --> 01:08:25,017
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സാഹചര്യ തെളിവുകൾ,

1224
01:08:25,726 --> 01:08:27,978
അങ്ങനെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ, അല്ലേ?

1225
01:08:28,938 --> 01:08:32,066
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- [സെജിൻ] പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്നത്?

1226
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
എനിക്ക്...

1227
01:08:35,486 --> 01:08:36,821
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

1228
01:08:42,326 --> 01:08:45,746
[സെജിൻ] 70 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
48 ദിവസമായി അടക്കം ചെയ്തിട്ട്.

1229
01:08:45,830 --> 01:08:49,333
അയാൾക്ക് അഞ്ചടി ഏഴോളം തൂക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഏകദേശം 137 പൗണ്ട്.

1230
01:08:49,917 --> 01:08:52,962
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിൻ്റെ കുഴിച്ചിട്ട അവസ്ഥയിൽ.

1231
01:08:53,963 --> 01:08:57,258
ശ്രദ്ധേയമായ ആഘാതമൊന്നുമില്ല
ശവസംസ്കാര സമയത്ത്.

1232
01:08:57,341 --> 01:08:59,510
നിലവിലെ സമയം 09:47 ആണ്.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:01,595
നമുക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കാം.

1234
01:09:02,096 --> 01:09:04,807
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]

1235
01:09:16,986 --> 01:09:19,947
{\an8}ചോയി മുസുങ്ങിന് പ്രത്യേക നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1236
01:09:52,438 --> 01:09:54,106
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

1237
01:09:54,356 --> 01:09:56,442
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിയമസഭാംഗമായ അമ്മയുടെ മരണം കൊലപാതകമോ?

1238
01:09:56,525 --> 01:09:57,526
{\an8}അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1239
01:09:57,610 --> 01:09:58,903
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

1240
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
{\an8}ഒരു ബോഡി ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്.

1241
01:10:00,154 --> 01:10:02,865
{\an8}പച്ച അമ്മമാരുടെ പേരിൽ'
അസ്സോസിയേഷൻ, ആ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല!

1242
01:10:02,948 --> 01:10:04,867
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ ലഭിച്ചു
ബോഡി ബോംബ് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആളുടെ.

1243
01:10:04,950 --> 01:10:07,870
{\an8}നിങ്ങൾ ആ പിണക്കം പിടിക്കുമ്പോൾ, അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുക.
അവനെ തല്ലരുത്.

1244
01:10:08,245 --> 01:10:10,206
{\an8}[Hogae] <i>അസംബ്ലിമാൻ മാ ജൂങ്‌ഡോ. 9:00 a.m.</i>

1245
01:10:10,289 --> 01:10:12,541
{\an8}<i>വീട്ടിൽ അവൻ്റെ സോഫയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

1246
01:10:12,625 --> 01:10:15,336
{\an8}[സെജിൻ] ഒരു ഖര അവശിഷ്ടം
വെളുത്ത അതാര്യമായ ക്രിസ്റ്റലിൻ രൂപം

1247
01:10:15,419 --> 01:10:16,629
{\an8}<i>തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.</i>

1248
01:10:17,004 --> 01:10:18,797
{\an8}ഹേയ്, ഞാൻ സൺയോൾ. ഇവിടെ വരിക.

1249
01:10:19,089 --> 01:10:20,799
{\an8}ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1250
01:10:20,883 --> 01:10:24,094
{\an8}ആസൂത്രണത്തിൽ മാത്രമല്ല ഡെക്സ് തികഞ്ഞത്
എന്നാൽ അതുപോലെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

1251
01:10:24,178 --> 01:10:26,096
{\an8}നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി!

1252
01:10:26,180 --> 01:10:27,181
{\an8}ഇത് രക്തമാണ്.

1253
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
[പിൽ] <i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!</i>

1254
01:10:33,687 --> 01:10:35,689
{\an8}റെബേക്ക ഹ്യോൻഹ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്